1
00:00:37,871 --> 00:00:44,275
Taglavha homiyligida
PARAMOUNT RASMLARI
2
00:01:12,204 --> 00:01:16,839
( masofadan uvillash)
3
00:01:26,116 --> 00:01:29,784
( qushlarning qichqirishi )
4
00:01:32,989 --> 00:01:34,154
( qattiq qichqiriq )
5
00:01:34,156 --> 00:01:36,856
( chet tilida gaplashish )
6
00:01:36,858 --> 00:01:39,825
( chiyillash )
7
00:01:46,300 --> 00:01:50,435
( lotin tilida kuylash afsun )
8
00:02:12,158 --> 00:02:14,358
( chuqur shovqin)
9
00:02:14,360 --> 00:02:16,693
( qo'shiq aytish afsun )
10
00:02:16,695 --> 00:02:19,628
( shitirlash )
11
00:02:22,432 --> 00:02:25,866
( eshik xirillashi )
12
00:02:30,238 --> 00:02:33,639
( qushlarning qichqirishi )
13
00:02:42,883 --> 00:02:45,884
( darvoza xirillashi )
14
00:02:49,122 --> 00:02:50,287
( alanga gullaydi )
15
00:02:50,289 --> 00:02:51,655
( gapirayotgan yosh erkak ovozlari )
16
00:02:51,657 --> 00:02:54,791
( qo‘shiq aytayotgan odam
chet tilida)
17
00:02:54,793 --> 00:02:58,594
( ashula aks sado )
18
00:02:58,596 --> 00:03:02,297
( baland ovozda qichqiriq,
qamchi yorilishi)
19
00:03:02,299 --> 00:03:06,967
( tuyoq urishi va qushlarning xirillashi )
20
00:03:06,969 --> 00:03:08,952
ERKAK:
Oh!
21
00:03:08,953 --> 00:03:10,936
( baqirayotgan odamlar,
shiddatli bo'kirish)
22
00:03:10,939 --> 00:03:13,906
( eshikni urish )
23
00:03:15,409 --> 00:03:17,075
( urish davom etmoqda )
24
00:03:17,077 --> 00:03:19,677
Orqaga qayt.
25
00:03:19,679 --> 00:03:22,613
Oh...
26
00:03:22,615 --> 00:03:25,682
( ming'irlash)
27
00:03:26,985 --> 00:03:27,817
Bu...
28
00:03:27,819 --> 00:03:29,385
Ha! Bu Cragganmore,
29
00:03:29,387 --> 00:03:32,020
va ha, bu
Ulrichning uyi,
30
00:03:32,022 --> 00:03:34,222
va yo'q, u
sizni ko'rmaydi.
31
00:03:34,224 --> 00:03:35,573
Lekin...
32
00:03:35,574 --> 00:03:36,923
Bilaman, sizda
uzoq yo'ldan keling.
33
00:03:36,926 --> 00:03:38,225
Sizning biznesingiz shoshilinch.
34
00:03:38,227 --> 00:03:39,593
Bu muhim emas.
35
00:03:39,595 --> 00:03:40,860
U hech kimni ko'rmaydi.
36
00:03:40,862 --> 00:03:42,261
Iltimos.
Iltimos
37
00:03:42,263 --> 00:03:43,695
o'zingiz.
38
00:03:43,697 --> 00:03:45,697
Uyga bor.
39
00:03:47,000 --> 00:03:50,468
Xo'sh, nima qilamiz
Endi qil, bolam?
40
00:03:50,470 --> 00:03:55,206
Siz juda ko'p bilasiz ...
menga javob bering.
41
00:03:58,277 --> 00:04:02,311
Meni eshiting, ey yashovchilar
Cragganmore shahrida!
42
00:04:02,313 --> 00:04:08,215
Ulrich, biz shu yerda qolamiz
biz eshitilgunimizcha!
43
00:04:10,485 --> 00:04:13,786
( suv tomchilamoqda )
44
00:04:18,091 --> 00:04:22,326
Magistr?
45
00:04:33,672 --> 00:04:35,471
Uh.
46
00:04:36,907 --> 00:04:38,139
Bu nima?
47
00:04:38,141 --> 00:04:39,907
W-Bizga tashrif buyuruvchilar bor.
48
00:04:39,909 --> 00:04:41,642
( suv tomchilari )
49
00:04:41,644 --> 00:04:43,644
bilaman.
50
00:04:43,646 --> 00:04:45,012
Men ularni ko'raman.
51
00:04:45,014 --> 00:04:47,080
Siz .. qilasiz?
52
00:04:47,082 --> 00:04:48,214
Ha.
53
00:04:48,216 --> 00:04:52,451
Ajoyib vazifa bor
qilish zarur.
54
00:04:52,453 --> 00:04:55,720
guvoh bo‘ldim
biror narsaga.
55
00:04:55,722 --> 00:05:00,657
Nimadir
sizga oqibat.
56
00:05:00,659 --> 00:05:01,758
Mengami?
57
00:05:01,760 --> 00:05:03,926
Ha.
58
00:05:03,928 --> 00:05:06,394
Mening o'lim.
59
00:05:08,398 --> 00:05:11,232
( kulib):
Ha, ha, men buni bilardim.
60
00:05:11,234 --> 00:05:12,333
O'g'rilar.
61
00:05:12,335 --> 00:05:15,302
( ming'irlash)
62
00:05:19,040 --> 00:05:21,973
( qushlar qichqiradi )
63
00:05:22,875 --> 00:05:25,975
( chiyillash )
64
00:05:28,713 --> 00:05:32,915
Etarlicha taqiqlovchi ko'rinadi,
deb o'ylamaysizmi?
65
00:05:32,917 --> 00:05:34,816
Oh, ha.
66
00:05:34,818 --> 00:05:37,151
Ustoz?
67
00:05:37,153 --> 00:05:38,385
Yo'q.
68
00:05:38,387 --> 00:05:42,521
Ular meni zaif deb o'ylashadi.
69
00:05:42,523 --> 00:05:47,725
Bellasarius buni kiygan
uo'limidan oldin.
70
00:05:47,727 --> 00:05:54,298
Bilasizmi, men uni haqiqatan ham ko'rdim
qo'rg'oshinni oltinga almashtiring.
71
00:05:55,267 --> 00:05:57,133
Men buni hech qachon qila olmadim.
72
00:05:57,135 --> 00:05:58,434
Hmm. Juda yomon.
73
00:05:58,436 --> 00:06:01,770
Siz turgan bo'lardingiz
ba'zihaqiqiy boylikni meros qilib olish.
74
00:06:01,772 --> 00:06:05,306
Magistr, iltimos gapirmang
shunga o'xshash.
75
00:06:05,308 --> 00:06:07,207
Siz o'lmaysiz.
76
00:06:07,209 --> 00:06:10,143
Oh, lekin men buni intiqlik bilan kutaman.
77
00:06:10,145 --> 00:06:11,878
Bu barcha sehr-
78
00:06:11,880 --> 00:06:15,181
nimaga erishdi?
79
00:06:15,183 --> 00:06:17,917
Ayting-chi,
o'qishlaringiz qanday ketyapti?
80
00:06:17,919 --> 00:06:19,618
( qushlarning qichqirishi )
81
00:06:19,620 --> 00:06:21,086
Yaxshi.
82
00:06:21,088 --> 00:06:22,320
Ular yaxshi ketyapti.
83
00:06:22,322 --> 00:06:25,423
Siz hali ham xohlaysiz
sehrgar bo'lish uchunmi?
84
00:06:25,425 --> 00:06:27,324
Oh, ha, ko'proq
hamma narsadan ko'ra.
85
00:06:27,326 --> 00:06:30,093
Hmm. Xo'sh, unda ...
( lotin tilida gapiradi )
86
00:06:30,095 --> 00:06:35,865
o'zingizga bir hovuch oling
u erda oltingugurtli kul.
87
00:06:55,585 --> 00:06:59,587
( tebranish )
88
00:07:09,030 --> 00:07:12,431
( qo'shiqlar imlo )
89
00:07:18,604 --> 00:07:22,072
( alanga gullaydi )
90
00:07:30,048 --> 00:07:32,148
Cragganmore-ga xush kelibsiz.
91
00:07:32,150 --> 00:07:33,549
Men Ulrichman.
92
00:07:33,551 --> 00:07:38,553
Qaysi biringiz erkaklar
o'zini Valerian deb ataydi?
93
00:07:40,356 --> 00:07:41,688
Biz nomidan shu yerdamiz...
94
00:07:41,690 --> 00:07:43,956
Nega bu yerda ekanligingizni bilaman.
95
00:07:43,958 --> 00:07:45,590
Siz delegatsiyasiz...
96
00:07:45,592 --> 00:07:50,094
Urlanddan,
Bu Valvasiyadan tashqarida.
97
00:07:51,263 --> 00:07:54,731
Keling, artefaktlarni ko'rib chiqaylik.
98
00:08:07,278 --> 00:08:09,378
Tarozilar.
99
00:08:09,380 --> 00:08:11,780
Bularga qanday keldingiz?
100
00:08:11,782 --> 00:08:12,580
Men ularni topdim
101
00:08:12,582 --> 00:08:15,715
og'izda
uyning.
102
00:08:16,517 --> 00:08:19,184
Yana nima?
103
00:08:22,255 --> 00:08:24,088
Bir tirnoq.
104
00:08:24,090 --> 00:08:26,990
Bu xudolarning panjasi emas.
105
00:08:26,992 --> 00:08:28,558
Bu tish.
106
00:08:28,560 --> 00:08:31,761
Siz mening jang qilishimni xohlaysiz
shu bilanmi?
107
00:08:31,763 --> 00:08:34,296
Yana kimga murojaat qilishimiz mumkin?
108
00:08:34,298 --> 00:08:37,465
Siz... harakat qildingizmi?
Merydid opa-singillari?
109
00:08:37,467 --> 00:08:38,365
Rimbog haqida nima deyish mumkin?
110
00:08:38,367 --> 00:08:42,402
Men unga aytganini eshitdim
bir marta ajdahoni o'ldirdi.
111
00:08:42,404 --> 00:08:44,003
Ularning hammasi o'lgan.
112
00:08:44,005 --> 00:08:45,838
Siz yolg'iz qoldingiz.
113
00:08:45,840 --> 00:08:52,110
Bu Urlandgacha uzoq yo'l.
114
00:08:52,112 --> 00:08:56,780
Yiliga ikki marta, bahorda
va kuzgi tengkunlik,
115
00:08:56,782 --> 00:08:59,282
shoh yangi qurbonni tanlaydi...
116
00:08:59,284 --> 00:09:01,017
bokira qizlar.
117
00:09:01,019 --> 00:09:03,119
Lotereya.
118
00:09:03,121 --> 00:09:04,120
Vahshiylik.
119
00:09:04,122 --> 00:09:05,988
Va evaziga,
bu ajdaho...
120
00:09:05,990 --> 00:09:11,292
qishloqlaringizni tark etadi
va ekinlar yoqilmagan.
121
00:09:11,294 --> 00:09:13,260
Sizning qirolingiz
122
00:09:13,262 --> 00:09:15,528
bitim tuzdi
yirtqich hayvon bilan.
123
00:09:15,530 --> 00:09:17,329
Ustoz, shunday deb o'ylamaysizmi...
124
00:09:17,331 --> 00:09:19,331
Sukunat.
125
00:09:19,333 --> 00:09:22,767
Ajdaholardan qo'rqasizmi?
126
00:09:24,203 --> 00:09:25,235
Yo'q.
127
00:09:25,237 --> 00:09:27,136
Aslida, agar bo'lmasa
sehrgarlar uchun,
128
00:09:27,138 --> 00:09:29,004
bo'lmasdi
har qanday ajdaho bo'ling.
129
00:09:29,006 --> 00:09:32,140
Bir paytlar osmon bor edi
ular bilan nuqta.
130
00:09:32,142 --> 00:09:37,378
Ajoyib shoxli orqalar,
teri qanotlari, ko'tarilgan,
131
00:09:37,380 --> 00:09:39,913
ularning issiq nafas shamolida.
132
00:09:39,915 --> 00:09:43,849
Oh, men buni bilaman
seniki maxluq...
133
00:09:44,785 --> 00:09:47,585
Vermitraks tahqirlovchi.
134
00:09:47,587 --> 00:09:51,721
Bu tarozilarga qarang,
bu tizmalar.
135
00:09:51,723 --> 00:09:52,856
Ajdaho shunday qariganda,
136
00:09:52,858 --> 00:09:57,560
u og'riqdan boshqa narsani bilmaydi,
doimiy og'riq.
137
00:09:57,562 --> 00:10:01,696
U cho'loq, nogiron bo'lib o'sadi ...
138
00:10:01,698 --> 00:10:03,631
achinarli...
139
00:10:03,633 --> 00:10:06,867
g'azabli.
140
00:10:07,469 --> 00:10:10,236
Bizga yordam berasizmi?
141
00:10:11,038 --> 00:10:12,404
U yerda.
142
00:10:12,406 --> 00:10:13,304
Yaxshi.
143
00:10:13,306 --> 00:10:15,806
Endi, ruxsat bering.
144
00:10:15,808 --> 00:10:17,440
Hmm.
145
00:10:17,442 --> 00:10:18,908
Yo'q.
146
00:10:18,910 --> 00:10:20,709
Yo‘q...
147
00:10:20,711 --> 00:10:22,677
unchalik og'ir emas.
148
00:10:22,679 --> 00:10:26,713
Men...
eng baland tog'ni zabt etish.
149
00:10:26,715 --> 00:10:29,748
Siz nima deysiz, Galen?
150
00:10:30,550 --> 00:10:32,883
Gapir, bolam.
151
00:10:32,885 --> 00:10:33,950
Xodj?
152
00:10:33,952 --> 00:10:37,652
Uh, agar shunday desangiz, ser.
153
00:10:38,554 --> 00:10:40,337
Men ketganimda,
154
00:10:40,338 --> 00:10:42,121
burningni ushlab turganingni ko'raman
kitoblaringizda
155
00:10:42,124 --> 00:10:45,891
va qo'llaringizni uzating
mening reaktivlarim.
156
00:10:45,893 --> 00:10:47,959
Qanchalik mumkin
olasizmi?
157
00:10:47,961 --> 00:10:49,360
Liga
158
00:10:49,362 --> 00:10:52,062
yoki ikkitami?
159
00:10:52,063 --> 00:10:54,763
Men yo'l haqida qayg'urmayman.
160
00:10:57,535 --> 00:10:58,901
Tyrian.
161
00:10:58,903 --> 00:11:01,003
( qushlarning qichqirishi )
162
00:11:01,005 --> 00:11:03,138
Xayrli tong.
163
00:11:04,141 --> 00:11:05,974
( shamol hushtaklari )
164
00:11:05,976 --> 00:11:07,809
VALERIAN:
Nima xohlaysiz?
165
00:11:07,811 --> 00:11:09,544
( kulib):
Yo'q...
166
00:11:09,546 --> 00:11:10,912
yosh usta Valerian.
167
00:11:10,914 --> 00:11:13,514
Savol shundaki,
nimasizni xohlaysiz
168
00:11:13,516 --> 00:11:15,482
uydan uzoqmi?
169
00:11:15,484 --> 00:11:17,317
Biz sizdan qo'rqmaymiz.
170
00:11:17,319 --> 00:11:18,518
Bizga yo'l bering.
171
00:11:18,520 --> 00:11:20,486
Nega yo'l sizniki
172
00:11:20,488 --> 00:11:22,688
Urlandga qadar.
173
00:11:22,690 --> 00:11:24,222
Bu uzoq safar, shunday emasmi?
174
00:11:24,224 --> 00:11:27,825
Ammo qidiruvda bo'lganingizda
sehrgarning,
175
00:11:27,827 --> 00:11:31,227
Menimcha
hech qanday masofa juda katta emas.
176
00:11:31,229 --> 00:11:32,294
Hech narsa demang.
177
00:11:32,296 --> 00:11:35,597
TIRAN:
Va bu erda, biz
mistiklikka ega
178
00:11:35,599 --> 00:11:36,631
mavjudligining o'zi.
179
00:11:36,633 --> 00:11:38,232
Siz eng yaxshi masofani saqlang.
180
00:11:38,234 --> 00:11:39,866
Va sizning odobingiz.
181
00:11:39,868 --> 00:11:42,768
Agar u yotishga tayyor bo'lsa
qabrida ajdaho,
182
00:11:42,770 --> 00:11:46,171
u hech narsa emas
mendan qo'rqish.
183
00:11:46,173 --> 00:11:49,908
Menda boshqa sevgi yo'q
bu jonzot uchun sizdan ko'ra ko'proq.
184
00:11:49,910 --> 00:11:52,310
Qirolda ham yo'q.
185
00:11:52,312 --> 00:11:53,411
Lekin...
186
00:11:53,413 --> 00:11:55,045
narsalarni aralashtirishdan oldin,
187
00:11:55,047 --> 00:11:56,813
deb o'ylamaysizmi
yaxshi fikr bo'ladi
188
00:11:56,815 --> 00:12:00,983
bor yoki yo'qligini bilish uchun
ish uchun to'g'ri odam?
189
00:12:00,985 --> 00:12:05,187
Aha, bu sinov
siz qidiryapsiz.
190
00:12:05,189 --> 00:12:06,788
Biz sinovlar qilmaymiz.
191
00:12:06,790 --> 00:12:09,290
Oh, ishonchim komilki, siz buni qilmaysiz.
192
00:12:10,493 --> 00:12:11,692
( chayqalish )
193
00:12:11,694 --> 00:12:13,593
Ular hech qachon test o'tkazmaydilar.
194
00:12:13,595 --> 00:12:15,127
Haqiqiy ishlar ham ko'p emas.
195
00:12:15,129 --> 00:12:18,597
Oh, suhbat
buvingizning soyasi
196
00:12:18,599 --> 00:12:19,698
qorong'i xonada,
197
00:12:19,700 --> 00:12:21,666
g'alati sevgi
bir yoki ikkita iksir,
198
00:12:21,667 --> 00:12:23,633
lekin shubhali odam keladi,
nega unda bu noto'g'ri kun
199
00:12:23,636 --> 00:12:28,205
sayyoralar bir qatorda emas,
ichaklar qulay emas.
200
00:12:28,207 --> 00:12:29,606
Biz sinovlar qilmaymiz.
201
00:12:29,608 --> 00:12:30,940
Bizda hech qanday shubha yo'q.
202
00:12:30,942 --> 00:12:32,374
Bizga testlar kerak emas.
203
00:12:32,376 --> 00:12:34,175
Va siz uni olmaysiz.
204
00:12:34,177 --> 00:12:34,942
Yetarli. Bu yerga.
205
00:12:34,944 --> 00:12:38,778
Buni kiriting
sehrgarlik xonasi.
206
00:12:38,780 --> 00:12:40,613
Temir qutiga boring.
207
00:12:40,615 --> 00:12:43,515
Menga olib keling
ichida xanjar.
208
00:12:43,517 --> 00:12:47,418
xanjar.
Tez bo'l.
209
00:12:49,388 --> 00:12:53,222
Siz sinovdan o'tasiz.
210
00:12:53,224 --> 00:12:56,158
( eshik g'ichirlaydi )
211
00:13:02,466 --> 00:13:05,500
( qichqiriq )
212
00:13:05,502 --> 00:13:08,402
ULRICH:
Qayerdasan, bolam?
213
00:13:08,404 --> 00:13:10,537
Men kutyapman.
214
00:13:10,539 --> 00:13:13,406
Bu emas, shunday emasmi?
215
00:13:13,408 --> 00:13:15,307
Aynan bitta.
216
00:13:15,309 --> 00:13:17,909
U tushsin.
217
00:13:50,910 --> 00:13:57,948
( lotin tilida kuylash afsun )
218
00:14:01,053 --> 00:14:04,087
( qushlar qichqiradi )
219
00:14:06,791 --> 00:14:09,391
( qushlarning qichqirishi )
220
00:14:12,596 --> 00:14:14,394
( qichqiriq )
221
00:14:16,498 --> 00:14:17,763
GALEN:
Yo'q!
222
00:14:17,765 --> 00:14:18,396
Davom et.
223
00:14:18,398 --> 00:14:19,663
Kimdir
uni to'xtating!
224
00:14:19,665 --> 00:14:20,664
Xavotir olmang.
225
00:14:20,666 --> 00:14:21,531
Iltimos!
226
00:14:21,533 --> 00:14:25,034
Siz meni xafa qila olmaysiz.
227
00:14:25,036 --> 00:14:29,471
( ot kishnaydi )
228
00:14:39,950 --> 00:14:42,216
( xirillash )
229
00:14:51,493 --> 00:14:53,559
( xirillash )
230
00:15:16,449 --> 00:15:19,316
( metall shitirlash)
231
00:17:03,088 --> 00:17:05,988
Sehrli kuchlar, albatta.
232
00:17:05,990 --> 00:17:09,157
Endi senga qara...
sehrli kul.
233
00:17:09,159 --> 00:17:12,560
( qushlarning chiyillashi )
234
00:17:56,472 --> 00:18:01,007
( gumburlash)
235
00:18:03,511 --> 00:18:07,746
( yumshoq shovqin )
236
00:18:31,671 --> 00:18:34,204
( shitirlash )
237
00:18:44,482 --> 00:18:47,549
Xodj...
238
00:18:47,551 --> 00:18:51,152
Xodj!
239
00:19:18,280 --> 00:19:22,715
HODGE:
Eng mehribon xo'jayin
har doim orzu qilishi mumkin edi
240
00:19:22,717 --> 00:19:25,417
va endi u ketdi.
241
00:19:25,419 --> 00:19:26,985
Ey xudolar.
242
00:19:26,986 --> 00:19:28,552
Siz u qila oladi deb o'ylaysiz
tuxumni o'zi qaynatadi
243
00:19:28,555 --> 00:19:32,056
qo'lda
barmoq, lekin yo'q ...
244
00:19:32,058 --> 00:19:34,224
Buni qilish uchun keksa Xodj bor edi.
245
00:19:34,226 --> 00:19:36,192
Har kuni ertalab soat 5:00 da,
246
00:19:36,194 --> 00:19:39,461
qafaslarni tozalash,
shpallarni bo'shatish.
247
00:19:39,463 --> 00:19:43,397
Hech qachon "rahmat"
yoki orqasiga silash.
248
00:19:43,399 --> 00:19:46,566
( bo'g'ilib qoldi ):
Men uni sog'inaman.
249
00:19:46,568 --> 00:19:47,567
Men allaqachon qilaman.
250
00:19:47,569 --> 00:19:49,385
Yo'q, yo'q.
251
00:19:49,386 --> 00:19:51,202
Siz o'ylayotgan hamma narsa
sizning hiylalaringizdir
252
00:19:51,205 --> 00:19:52,237
va sizning qobiliyatingiz.
253
00:19:52,239 --> 00:19:54,606
Lekin siz buni qilmaysiz
har qanday junni torting
254
00:19:54,608 --> 00:19:55,940
bularning ustiga
eski ko'zlar.
255
00:19:55,942 --> 00:19:58,275
Siz majbur bo'lasiz
uzoq yo'l yuring
256
00:19:58,277 --> 00:20:00,777
to'ldirishdan oldin
uning poyabzali.
257
00:20:00,779 --> 00:20:02,645
Siz mening so'zlarimni belgilaysiz.
258
00:20:02,647 --> 00:20:07,349
Nima bo'ldi, Xodj...
o'ram juda og'irmi?
259
00:20:07,351 --> 00:20:08,850
Ha?
260
00:20:08,852 --> 00:20:10,818
Uh...
261
00:20:10,820 --> 00:20:12,619
Yo'q! Yo'q!
262
00:20:12,621 --> 00:20:13,804
Yo'q!
263
00:20:13,805 --> 00:20:14,988
( ming'irlaydi)
264
00:20:14,990 --> 00:20:16,889
Mengabu kerak.
265
00:20:16,891 --> 00:20:18,624
Menga qaytarib bering.
266
00:20:18,626 --> 00:20:19,825
T-Bu yoqqa.
267
00:20:19,827 --> 00:20:20,659
Yo'q, yo'q...
268
00:20:20,661 --> 00:20:22,894
Menimcha, siz juda issiqsiz.
269
00:20:23,663 --> 00:20:25,045
To'xtating!
270
00:20:25,046 --> 00:20:26,428
Hurmatdan
usta uchun.
271
00:20:26,431 --> 00:20:31,967
Men ham shunchalik hurmat qilaman
hamma kabi usta, chol.
272
00:20:31,969 --> 00:20:34,669
Ammo keyin yana, men hozir ustaman.
273
00:20:40,175 --> 00:20:43,876
Men fermani tark etdim ...
va nima uchun?
274
00:20:43,878 --> 00:20:46,245
Krematsiya uchun,
bu nima.
275
00:20:46,247 --> 00:20:50,949
Hammasi kimdir tufayli
"Sehrgar top" dedi.
276
00:20:50,951 --> 00:20:54,118
Mahalliy emas,
import.
277
00:20:54,120 --> 00:20:57,287
Bir necha yuz
uydan ligalar.
278
00:20:57,289 --> 00:21:01,524
Hamma narsaga qodir
nekromanser.
279
00:21:01,526 --> 00:21:02,892
( masxara )
280
00:21:02,894 --> 00:21:04,493
Bu biroz
nekromanser.
281
00:21:04,495 --> 00:21:07,196
Tilingni tut,
Greil. Ovqatlang.
282
00:21:07,198 --> 00:21:11,499
Men yemayman.
Men och emasman.
283
00:21:12,969 --> 00:21:15,152
U haq.
284
00:21:15,153 --> 00:21:17,336
Bizni bu yerga olib keldim
hech narsa uchun.
285
00:21:17,339 --> 00:21:20,840
( gumburlash)
286
00:21:20,842 --> 00:21:24,009
( shitirlash )
287
00:21:25,212 --> 00:21:26,277
Bu nima?
288
00:21:26,279 --> 00:21:30,213
Kim bor?
289
00:21:30,215 --> 00:21:33,615
( lotin tilida)
290
00:21:33,617 --> 00:21:35,149
Xayrli tong.
291
00:21:35,151 --> 00:21:36,416
Sizga tinchlik bo'lsin.
292
00:21:36,418 --> 00:21:39,519
Nimani xohlaysizsiz?
293
00:21:39,521 --> 00:21:41,921
Lord Ulrich endi yo‘q.
294
00:21:41,923 --> 00:21:46,391
Undan so'raganlarning hammasi,
endi mendan kutishingiz mumkin.
295
00:21:46,393 --> 00:21:50,761
U duch keladigan xavf-xatarlar,
Men endi g'alaba qozonaman.
296
00:21:50,763 --> 00:21:56,999
U zimmasiga oladigan vazifa,
Men hozir bajaraman.
297
00:21:58,035 --> 00:21:59,667
Men Galen Brandvardinman...
298
00:21:59,669 --> 00:22:05,005
Ulrich hunarmandchiligining merosxo'ri
va bilim ...
299
00:22:05,007 --> 00:22:08,775
Men esa siz izlayotgan sehrgarman.
300
00:22:15,817 --> 00:22:19,451
( baraban urishi )
301
00:22:33,800 --> 00:22:36,100
( kishnamoqda )
302
00:22:36,102 --> 00:22:36,967
Voy!
303
00:22:36,969 --> 00:22:38,969
( kishnamoqda )
304
00:22:39,738 --> 00:22:41,471
Etarlicha yaqin.
305
00:22:41,473 --> 00:22:44,373
Uni olib chiq.
306
00:22:44,842 --> 00:22:46,508
( nafas olish)
307
00:22:46,510 --> 00:22:48,776
( ot kishnayapti )
308
00:22:53,983 --> 00:22:56,883
( kishnamoqda )
309
00:23:02,589 --> 00:23:04,655
( yig'lab yig'lash)
310
00:23:04,657 --> 00:23:06,990
ERKAK:
Endi ma'lum bo'lsin
butun shohlik bo'ylab
311
00:23:06,992 --> 00:23:10,059
bu qiz,
qonuniy ravishda tanlangan
312
00:23:10,061 --> 00:23:13,062
omadli ish bilan
va taqdir
313
00:23:13,064 --> 00:23:14,596
shu bilan o'z hayotini beradi
314
00:23:14,598 --> 00:23:17,231
Urlandning katta farovonligi uchun!
315
00:23:17,233 --> 00:23:20,234
( chuqur shovqin)
316
00:23:20,236 --> 00:23:22,536
Ushbu akt bilan qanoatlantiriladi
317
00:23:22,538 --> 00:23:25,605
yashaydigan kuchlar
yer ostida!
318
00:23:25,607 --> 00:23:27,673
( odamlar baqirishmoqda )
319
00:23:27,675 --> 00:23:29,508
( ot xirillaydi )
320
00:23:29,510 --> 00:23:32,177
Ushbu qurbonlik uchun minnatdorchilik uchun,
321
00:23:32,179 --> 00:23:33,578
Janobi Oliylari e'lon qiladi
322
00:23:33,580 --> 00:23:35,346
otasi, shudgorchi
323
00:23:35,348 --> 00:23:36,980
ozod bo'lish
majburiyatlar
324
00:23:36,982 --> 00:23:39,349
bir muddat uchun
oshmasligi kerak
325
00:23:39,351 --> 00:23:41,184
besh yil!
326
00:23:41,186 --> 00:23:44,820
( kishnamoqda )
327
00:23:44,822 --> 00:23:47,121
Belgilangan tartibda ...
328
00:23:48,624 --> 00:23:51,791
( metall shitirlash)
329
00:23:54,295 --> 00:23:57,629
( xirillash )
330
00:24:01,367 --> 00:24:03,867
( nafas olish)
331
00:24:06,972 --> 00:24:09,839
( xirillash )
332
00:24:15,146 --> 00:24:18,981
( shinalar)
333
00:24:31,094 --> 00:24:34,528
( uzoqdan bo'kirish )
334
00:24:35,564 --> 00:24:41,867
( xirillash )
335
00:24:44,371 --> 00:24:47,205
( bo'kirish)
336
00:24:56,649 --> 00:24:59,116
( nafas olish )
337
00:25:02,354 --> 00:25:04,020
( shiddatli xirillash )
338
00:25:04,022 --> 00:25:08,457
( shinalar)
339
00:25:09,693 --> 00:25:11,592
( vahima ichida xirillash )
340
00:25:11,594 --> 00:25:12,859
( xirillash)
341
00:25:12,861 --> 00:25:16,062
( nafas olish )
342
00:25:20,067 --> 00:25:22,534
( xirillash )
343
00:25:22,536 --> 00:25:25,136
( xira )
344
00:25:28,641 --> 00:25:33,076
( bo'kirish)
345
00:25:33,078 --> 00:25:37,179
( nafas olish )
346
00:25:39,116 --> 00:25:41,916
( nafas olish)
347
00:25:51,127 --> 00:25:53,961
( xirillash)
348
00:25:53,963 --> 00:25:56,096
( shinalar)
349
00:26:00,535 --> 00:26:03,769
( qichqiradi )
350
00:26:18,818 --> 00:26:20,651
( suv tomchilamoqda )
351
00:26:20,653 --> 00:26:23,052
( nafas olish)
352
00:26:24,455 --> 00:26:27,556
( bo'kirish)
353
00:26:27,558 --> 00:26:29,658
( qichqiriq )
354
00:26:29,660 --> 00:26:32,726
( nafas olish)
355
00:26:35,363 --> 00:26:39,298
( qushlarning sayrashi )
356
00:26:55,715 --> 00:26:57,781
U yerda nima bor, Xodj?
357
00:26:57,783 --> 00:26:59,682
Sening ishing emas.
358
00:26:59,684 --> 00:27:01,250
Bir oz oltin, a?
359
00:27:01,251 --> 00:27:02,817
Men nima deysiz
uni qo'rg'oshinga almashtiringmi?
360
00:27:02,820 --> 00:27:04,686
Hazillaringizni saqlang
boshqa birov uchun.
361
00:27:04,688 --> 00:27:10,057
Men uchun, menga ahamiyat bermaydi
maqtanchoqlar yoki firibgarlar uchun.
362
00:27:11,693 --> 00:27:12,792
Men firibgar emasman.
363
00:27:12,794 --> 00:27:16,495
Xo'sh, boshlang.
Sizga nima yoqsa.
364
00:27:16,497 --> 00:27:19,097
Qarang, Xodj,
sizni hech kim majburlamadi
365
00:27:19,099 --> 00:27:20,548
birga kelish.
366
00:27:20,549 --> 00:27:21,998
Men o'z oyoqlarim bilan kelganimni bilaman.
Xo'sh, yaxshi.
367
00:27:22,001 --> 00:27:27,270
Har birimiz Ustaning buyrug'ini bajaramiz
o'zimizcha.
368
00:27:40,618 --> 00:27:42,584
VALERIAN:
Nima qilyapsan?
369
00:27:42,586 --> 00:27:45,920
Kirmang!
370
00:27:46,389 --> 00:27:48,288
Suv qanday?
371
00:27:49,057 --> 00:27:51,323
Sovuq.
372
00:27:55,695 --> 00:28:00,831
Men yolg'iz suzishni afzal ko'raman,
agar qarshi bo'lmasangiz.
373
00:28:07,672 --> 00:28:10,673
Uzoqroq turing.
374
00:28:15,712 --> 00:28:17,978
Qarang, ser,
shunday emasmi...?
375
00:28:17,980 --> 00:28:19,246
Ha.
376
00:28:19,247 --> 00:28:20,513
Eski saqlovchi
Cragganmoredan.
377
00:28:20,515 --> 00:28:21,614
U nima
bu yerda qilyapsizmi?
378
00:28:21,616 --> 00:28:23,816
To'ldirish
Uning boshlig'i uchun, menimcha.
379
00:28:23,818 --> 00:28:27,786
Borasizmi
ruxsat bering, ser
380
00:28:30,257 --> 00:28:33,123
Menga kamonimni keltiring.
381
00:28:35,827 --> 00:28:39,662
Yo'q, men bormayman
biror narsa aytish.
382
00:28:39,664 --> 00:28:41,630
Men sizni ayblamayman.
383
00:28:41,632 --> 00:28:43,632
Men beparvo edim.
384
00:28:43,634 --> 00:28:45,433
Aqlsiz ayol!
385
00:28:45,435 --> 00:28:47,668
Oh. Men bilardim
seni ko'rgan paytim.
386
00:28:47,670 --> 00:28:50,203
Men bildim
butun vaqt.
387
00:28:50,205 --> 00:28:52,738
Siz hech qachon hech narsani bilmagansiz.
388
00:28:52,740 --> 00:28:54,306
Hech kim tanimaydi.
389
00:28:54,308 --> 00:28:57,375
Men tug'ilganimdan beri emas.
390
00:28:57,377 --> 00:28:59,610
Lotereya...
391
00:28:59,612 --> 00:29:03,113
qizlar tanlanadi,
o'g'illari emas.
392
00:29:03,115 --> 00:29:05,332
Bu to'g'ri.
393
00:29:05,333 --> 00:29:07,550
Agar sodir bo'lmasa
podshohning qizi bo'lish.
394
00:29:07,552 --> 00:29:10,069
Nimani nazarda tutdingiz?
395
00:29:10,070 --> 00:29:12,587
Agar siz etarlicha boy bo'lsangiz,
sizning ismingiz hech qachon kirmaydi.
396
00:29:12,590 --> 00:29:17,225
Mening otam kambag'al.
397
00:29:17,227 --> 00:29:20,361
Ko'p otalar ham shunday.
398
00:29:27,436 --> 00:29:31,771
( qanotlari baland ovozda hilpirayapti )
399
00:30:02,603 --> 00:30:08,406
( tuyoqlar urishmoqda )
400
00:30:17,983 --> 00:30:20,216
Yo'q!
401
00:30:20,218 --> 00:30:22,851
Yo'q!
402
00:30:24,588 --> 00:30:26,587
Yo'q!
403
00:30:28,324 --> 00:30:30,724
Xodj!
404
00:30:30,726 --> 00:30:33,325
Xodj!
405
00:30:36,163 --> 00:30:38,229
Xodj.
406
00:30:41,434 --> 00:30:43,133
( ohista nola)
407
00:30:43,135 --> 00:30:46,269
Galen, meni eshitasanmi?
408
00:30:46,271 --> 00:30:47,670
Seni eshitaman.
409
00:30:47,672 --> 00:30:51,140
Bilasizmi
kimdir meni otdi,
410
00:30:51,142 --> 00:30:52,875
lekin men hali ham gaplasha olaman.
411
00:30:52,877 --> 00:30:56,311
Nimadir bor
buni qilish kerak.
412
00:30:56,313 --> 00:30:57,111
bilaman.
413
00:30:57,113 --> 00:30:59,646
Yo'q, yo'q, ajdaho emas.
414
00:30:59,648 --> 00:31:02,281
Ustozning kuli!
415
00:31:02,283 --> 00:31:04,216
Bu yerga!
416
00:31:04,218 --> 00:31:04,916
Uzr so'rayman.
417
00:31:04,918 --> 00:31:08,019
Siz majbur bo'lasiz
uni tozalang.
418
00:31:08,021 --> 00:31:09,687
( nola)
419
00:31:09,689 --> 00:31:12,122
Yonayotgan suv.
420
00:31:12,124 --> 00:31:13,590
Nima?
421
00:31:13,592 --> 00:31:15,892
Ko'lni toping.
422
00:31:15,894 --> 00:31:17,293
Ichkariga tashlang.
423
00:31:17,295 --> 00:31:20,362
Xoja, sen nimasan
bu bilan qilyapsizmi?
424
00:31:20,364 --> 00:31:24,198
Yonayotgan... suv.
425
00:31:24,900 --> 00:31:27,967
Xodj, o'lmang.
426
00:31:27,969 --> 00:31:29,101
Menga quloq soling.
427
00:31:29,103 --> 00:31:31,770
Siz bormaysiz
o'lish.
428
00:31:31,772 --> 00:31:36,474
( qo'shiq aytish afsun )
429
00:31:36,476 --> 00:31:39,310
( shitirlash, nafas olish )
430
00:32:49,515 --> 00:32:52,115
Urland.
431
00:34:06,057 --> 00:34:06,922
Qo'ysangchi; qani endi.
432
00:34:06,924 --> 00:34:08,189
Bu yerda sekinlashmang.
433
00:34:08,191 --> 00:34:10,157
Butun
shohlik shundaymi?
434
00:34:10,159 --> 00:34:13,726
Yo'q. Biz yaqinmiz
uy.
435
00:34:13,728 --> 00:34:15,561
Uy?
436
00:34:15,563 --> 00:34:16,695
U qayerda joylashgan?
437
00:34:16,697 --> 00:34:18,363
Muhim emas.
438
00:34:18,365 --> 00:34:19,664
Menga ko'rsat.
439
00:34:19,666 --> 00:34:21,799
Qayerda?
440
00:34:21,801 --> 00:34:22,800
Biz xavf ostida emasmiz,
441
00:34:22,802 --> 00:34:25,102
agar biz shunchaki o'tib ketsak
tez bo'lsa ham.
442
00:34:25,104 --> 00:34:27,537
Men buni ko'rmoqchiman.
443
00:34:28,139 --> 00:34:29,671
( gumburlash)
444
00:34:29,673 --> 00:34:31,639
Greil!
445
00:34:38,014 --> 00:34:41,115
Taffet! Taffet!
446
00:35:11,279 --> 00:35:13,779
Boshqa kirishlar bormi?
447
00:35:13,781 --> 00:35:14,713
Yo'q.
448
00:35:14,715 --> 00:35:17,549
Bittasi kifoya.
449
00:35:23,623 --> 00:35:25,155
Ahmoq bo'lmang!
450
00:35:25,157 --> 00:35:27,991
Siz uni qo'zg'atasiz!
451
00:35:27,993 --> 00:35:31,561
U erda ekanligini qanday bilasiz?
452
00:35:35,900 --> 00:35:37,399
VALERIAN:
Davom et, keyin.
453
00:35:37,401 --> 00:35:39,434
O'zingizni oling
tiriklayin yondirilgan.
454
00:35:39,436 --> 00:35:42,570
Bu qanday ajoyib hiyla bo'ladi.
455
00:35:45,775 --> 00:35:50,310
( suyaklarning xirillashi )
456
00:36:09,697 --> 00:36:14,332
( past shovqin)
457
00:36:29,148 --> 00:36:33,916
( qattiq bo'kirish )
458
00:36:33,918 --> 00:36:35,534
Vermitraks.
459
00:36:35,535 --> 00:36:37,151
( aks sado):
... thrax ... thrax ... thrax ...
460
00:36:37,153 --> 00:36:41,155
( gurillagan xiril)
461
00:36:46,161 --> 00:36:50,296
( yo'tal)
462
00:36:53,967 --> 00:36:58,168
( suv tomchilamoqda )
463
00:36:59,304 --> 00:37:02,538
( shamol hushtaklari )
464
00:37:05,809 --> 00:37:10,945
( qo'shiq aytish afsun )
465
00:38:04,500 --> 00:38:05,365
Yo'q!
466
00:38:05,367 --> 00:38:07,700
( qichqiriq afsuni )
467
00:38:47,141 --> 00:38:51,343
( mayda toshlar tushishi )
468
00:39:04,791 --> 00:39:07,591
Bu sehrgar.
469
00:39:08,961 --> 00:39:11,361
U qildi!
470
00:39:22,506 --> 00:39:24,339
( baqirayotgan va kulayotgan odamlar )
471
00:39:24,341 --> 00:39:27,542
( musiqa ijro etilmoqda )
472
00:39:36,152 --> 00:39:40,487
( xursandchilik)
473
00:39:43,892 --> 00:39:47,793
( kuladi)
474
00:39:54,268 --> 00:39:58,003
( zavq undovlari )
475
00:40:18,792 --> 00:40:21,558
Uni qo'ying.
476
00:40:24,496 --> 00:40:27,396
Agar sizni ko'rgan bo'lsangiz-chi?
477
00:40:30,267 --> 00:40:33,268
( kulish va gaplashish )
478
00:40:33,270 --> 00:40:38,039
( hamma jim bo'ladi)
479
00:41:25,287 --> 00:41:27,020
Musiqachilar.
480
00:41:31,325 --> 00:41:36,027
( O'rta asr raqs kuyini chalish )
481
00:42:05,224 --> 00:42:09,593
( olomonning no'kishi )
482
00:42:13,999 --> 00:42:15,665
Eng dahshatli narsa
u ikki marta erkak edi
483
00:42:15,667 --> 00:42:20,335
qishloqdagi boshqa birovning,
va endi u ayoldan ikki baravar katta.
484
00:42:20,337 --> 00:42:24,906
Qani edi men ham
otasi kabi aqlli.
485
00:42:26,042 --> 00:42:27,641
Keling, Greil,
486
00:42:27,643 --> 00:42:29,509
xafa bo'lmang
jon saqlab.
487
00:42:29,511 --> 00:42:33,512
Yo'q, men... men
hech narsaga xafa bo'lmang.
488
00:42:33,514 --> 00:42:37,282
Lekin men... hayronman
biz ko'rgan narsada
489
00:42:37,284 --> 00:42:39,117
va bu qanday amalga oshirilgan.
490
00:42:39,119 --> 00:42:41,052
Siz u yerda edingiz.
Ha.
491
00:42:41,054 --> 00:42:43,371
Ammo bu g'alati emasmi?
492
00:42:43,372 --> 00:42:45,689
Aynan shu daqiqada
hayvon qo'yildi,
493
00:42:45,691 --> 00:42:49,392
muqaddas bo'lishi kerak
qishloqdagi odam.
494
00:42:49,394 --> 00:42:51,160
Endi bu g'alati emasmi?
495
00:42:51,162 --> 00:42:52,728
( musiqa chalinadi, kuladi )
496
00:42:52,730 --> 00:42:56,698
( itning hurishi)
497
00:42:58,802 --> 00:43:01,803
Xristian Xudo bo'lishi mumkinmi?
butun tog'ni yiqitishmi?
498
00:43:01,805 --> 00:43:02,703
Bu mumkinmi, ota?
499
00:43:02,705 --> 00:43:06,273
Albatta shunday, mening
o'g'lim - va nega emas?
500
00:43:19,086 --> 00:43:22,587
( musiqa to'xtaydi )
501
00:43:40,339 --> 00:43:41,871
Bayram.
502
00:43:41,873 --> 00:43:47,676
( kuladi):
Xo'sh, to'xtamang
mening hisobimda.
503
00:43:48,645 --> 00:43:51,412
Musiqachilar...
504
00:43:51,414 --> 00:43:54,080
ko'proq musiqa.
505
00:43:56,417 --> 00:43:57,682
Tost...
506
00:43:57,684 --> 00:44:01,085
Amalga
kunning!
507
00:44:02,721 --> 00:44:04,053
GREIL:
Nima bo'lardi
508
00:44:04,055 --> 00:44:05,988
sizda bizdan bormi?
509
00:44:05,990 --> 00:44:07,689
Siz bilanmi?
510
00:44:07,691 --> 00:44:09,624
Hech narsa emas.
511
00:44:09,626 --> 00:44:12,926
Bu shu.
512
00:44:14,596 --> 00:44:18,731
Podshoh bizni kutib oladi
yangi topilgan xayrixoh
513
00:44:18,733 --> 00:44:20,299
va minnatdorchilik bildiradi
514
00:44:20,301 --> 00:44:22,401
bitta odamga
kim muvaffaqiyatga erishdi
515
00:44:22,403 --> 00:44:26,905
qaerda juda ko'p
muvaffaqiyatsizlikka uchradi.
516
00:44:26,907 --> 00:44:29,674
Qanday minnatdorchilik?
517
00:44:29,676 --> 00:44:31,676
Qorinda pichoq bormi?
518
00:44:31,678 --> 00:44:33,444
Ko'krakdagi o'q?
519
00:44:33,446 --> 00:44:35,646
Mening yosh do'stim,
520
00:44:35,648 --> 00:44:39,448
Men tezda jo'natardim
Qolganlarini men qilganimdek, siz
521
00:44:39,450 --> 00:44:42,150
va uchun
bir xil sabab ...
522
00:44:42,152 --> 00:44:45,586
lekin Janobi Hazrati shunday bo'lardi
shinamgina suhbat quring
523
00:44:45,588 --> 00:44:48,655
va boshqa buyruqlar.
524
00:44:48,657 --> 00:44:50,957
( tovuqlar chiyillashmoqda )
Ha!
525
00:44:58,899 --> 00:45:02,367
Mana! Tuxum shohga mos keladi!
526
00:45:02,369 --> 00:45:06,036
( tomoq tozalaydi )
527
00:45:06,038 --> 00:45:08,488
To'g'ri.
528
00:45:08,489 --> 00:45:10,939
Qanchaliksiz
stol uchayotganini ko'rganmisiz?
529
00:45:10,941 --> 00:45:13,158
Hech biringiz.
530
00:45:13,159 --> 00:45:15,376
Hech biringiz ko'rmagansiz
stol chivin.
531
00:45:15,378 --> 00:45:18,145
Orqaga turing.
532
00:45:20,215 --> 00:45:25,151
( qo'shiqlar imlo )
533
00:45:30,791 --> 00:45:33,458
( qo'shiqlar imlo )
534
00:45:46,439 --> 00:45:47,805
( it hurlaydi)
535
00:45:47,807 --> 00:45:50,307
( xo'rsinadi )
536
00:45:52,210 --> 00:45:53,742
Kechirasiz, kechirasiz.
537
00:45:53,744 --> 00:45:54,893
Kechirasiz.
538
00:45:54,894 --> 00:45:56,043
SHOH:
Endi shunday bo'ladi.
Men buni haqiqatan ham qila olaman.
539
00:45:56,045 --> 00:45:58,378
Bezovta qilmang,
kerak emas.
540
00:45:58,380 --> 00:46:00,012
Ayting-chi, ko'chki...
541
00:46:00,014 --> 00:46:04,216
amalga oshdi
xuddi shu tarzdami?
542
00:46:04,218 --> 00:46:05,767
Ha.
543
00:46:05,768 --> 00:46:07,317
Hech eshitganmisiz
qirol Gazirik?
544
00:46:07,320 --> 00:46:11,321
Oh, yo'q, albatta...
siz hatto tug'ilmagan edingiz.
545
00:46:11,323 --> 00:46:12,722
U mening akam edi...
546
00:46:12,724 --> 00:46:14,523
buyuk shoh
547
00:46:14,525 --> 00:46:16,491
va jasur jangchi.
548
00:46:16,493 --> 00:46:19,994
U taxtga o‘tirganida,
ajdaho jilovsiz edi.
549
00:46:19,996 --> 00:46:22,830
Hech kim bilmasdi
keyingi qayerda urishi mumkin,
550
00:46:22,832 --> 00:46:26,300
Shunday qilib, u dunyoga keltirdi
uning nayzasi va nayzasi,
551
00:46:26,302 --> 00:46:28,769
eng yaxshi kompaniyasini yig'di
jangchilar,
552
00:46:28,771 --> 00:46:31,904
va jang qilish uchun chiqdi.
553
00:46:34,775 --> 00:46:36,541
U boshqa hech qachon ko'rilmadi ...
554
00:46:36,543 --> 00:46:39,877
lekin uning hujumi qo'zg'atdi
eng dahshatli repressiyalar -
555
00:46:39,879 --> 00:46:41,979
butun qishloqlar yonib ketdi,
556
00:46:41,981 --> 00:46:44,548
butun ekinlar yonib ketdi...
557
00:46:44,550 --> 00:46:48,284
o'lim, ochlik.
558
00:46:50,354 --> 00:46:53,054
Dahshatli.
559
00:46:54,524 --> 00:46:55,823
Qanday qilib...
560
00:46:55,825 --> 00:46:59,726
o'zingizga takabburlik qiling
qutqaruvchining roli?
561
00:46:59,728 --> 00:47:03,429
meni taklif qilishdi.
Men tomondan emas.
562
00:47:06,233 --> 00:47:09,533
Menimcha, siz
o'g'il boladan boshqa hech narsa.
563
00:47:10,769 --> 00:47:13,135
Shogird.
564
00:47:14,438 --> 00:47:16,571
O'ylab ko'rganmisiz
565
00:47:16,573 --> 00:47:18,873
oqibatlari
muvaffaqiyatsizlikdanmi?
566
00:47:18,875 --> 00:47:20,474
Qanday muvaffaqiyatsizlik?!
567
00:47:20,475 --> 00:47:22,074
Nima deyapsiz...
ajdarni qaytarishni xohlaysizmi?
568
00:47:22,077 --> 00:47:24,644
Siz kirdingiz
va yirtqich hayvon bilan o'ynagan!
569
00:47:24,646 --> 00:47:26,846
sen kimsan
xalqimizni xavf ostiga qo'yish?!
570
00:47:26,848 --> 00:47:29,648
Qishloqlarimiz?!
Lekin sizning bolalaringiz
o'layotgan edi!
571
00:47:29,650 --> 00:47:31,616
Faqat bir nechtasi bor
bu shafqatsiz eshitiladimi?
572
00:47:31,618 --> 00:47:35,719
Bu yaxshi
ular shunday o'lishlari kerak
boshqalar yashashi mumkin.
573
00:47:35,721 --> 00:47:37,420
Men lotereya yaratdim.
574
00:47:37,422 --> 00:47:38,721
( hamma rozi)
Men.
575
00:47:38,723 --> 00:47:40,589
Va shu daqiqadan boshlab
boshlandi,
576
00:47:40,591 --> 00:47:42,290
ajdaho bo'ysungan edi.
577
00:47:42,292 --> 00:47:46,760
Bir shohlik gullab-yashnadi.
Qanday narxda?
578
00:47:46,762 --> 00:47:49,162
Siz...
579
00:47:49,163 --> 00:47:51,563
Siz qila olmaysiz
ajdarlar bilan sharmandali tinchlik.
580
00:47:51,566 --> 00:47:54,500
Siz ularni o'ldirishingiz kerak
men qilganimdek.
581
00:47:54,502 --> 00:47:57,536
Keyin hayvon o'lganmi?
582
00:47:58,572 --> 00:48:01,072
Ha, o'lik.
583
00:48:01,541 --> 00:48:03,941
Ko'ramiz.
584
00:48:06,979 --> 00:48:10,246
( gumburlash)
585
00:48:35,005 --> 00:48:37,338
( shivirlash)
586
00:48:42,544 --> 00:48:49,015
( qo'shiq aytish afsun )
587
00:48:52,820 --> 00:48:54,452
Oching, aytaman!
588
00:48:54,454 --> 00:48:57,154
( qo'shiq aytish afsun )
589
00:48:57,156 --> 00:49:00,457
( lotin tilida gapiradigan ayol )
590
00:49:01,126 --> 00:49:03,826
Men lotin tilini o‘rganganman.
591
00:49:03,828 --> 00:49:05,460
Yunon ham.
592
00:49:05,462 --> 00:49:09,263
( lotin tilida)
593
00:49:09,865 --> 00:49:13,066
( lotin tilida)
594
00:49:13,068 --> 00:49:14,901
Siz uning qizisiz.
595
00:49:14,903 --> 00:49:17,336
Iltimos, biz haqimizda yomon o'ylamang.
596
00:49:17,338 --> 00:49:21,373
Ota dono
va qo'lbola odam.
597
00:49:21,375 --> 00:49:22,807
U...
598
00:49:22,809 --> 00:49:24,909
Sizga nima bo'ldi?
599
00:49:24,911 --> 00:49:27,511
Hech narsa.
600
00:49:27,512 --> 00:49:30,112
Faqat qirolning ba'zilari ...
qo'lbolalik.
601
00:49:30,115 --> 00:49:33,282
Bu... hamma uchun yaxshiroq
bu yo'l.
602
00:49:33,284 --> 00:49:36,718
Podshoh o'z xalqini himoya qilishi kerak.
603
00:49:36,720 --> 00:49:37,785
Tabiiyki.
604
00:49:37,787 --> 00:49:41,488
Xuddi u himoya qilganidek
uning qizi.
605
00:49:44,059 --> 00:49:46,292
Bu bilan nima demoqchisiz?
606
00:49:46,294 --> 00:49:47,760
( xo'rsinadi )
607
00:49:47,762 --> 00:49:50,729
Ishora qilyapsizmi
lotereyaga?
608
00:49:50,731 --> 00:49:52,731
Siz lotereya haqida bilasiz.
609
00:49:52,733 --> 00:49:56,834
ishtirok etdim
har bir tanlovda
610
00:49:56,836 --> 00:49:58,702
voyaga etganimdan beri.
611
00:49:58,704 --> 00:50:00,970
Buni butun qirollik biladi.
612
00:50:00,972 --> 00:50:03,305
Siz o'zingizni ko'rsatishingiz shart emas.
613
00:50:03,307 --> 00:50:07,408
Menga emas, bu erda emas.
614
00:50:07,410 --> 00:50:13,446
Bu qanday qilib hamma biladi....
asarlarni tanlash.
615
00:50:13,448 --> 00:50:18,883
Pulli oilalar,
qirollik aloqalari.
616
00:50:18,885 --> 00:50:23,420
Siz yolg'onda qatnashdingiz,
bilasiz.
617
00:50:23,422 --> 00:50:25,155
Hozir ketishim kerak.
618
00:50:25,157 --> 00:50:26,990
Bilasizmi, men haqman!
619
00:50:26,992 --> 00:50:29,625
( lotin tilida)
620
00:50:29,627 --> 00:50:33,995
( qattiq gumburlagan aks-sadolar )
621
00:50:35,231 --> 00:50:38,465
( gumburlash, qarsillash )
622
00:50:38,467 --> 00:50:41,967
( past xirillash)
623
00:50:41,969 --> 00:50:43,101
Balki.
624
00:50:43,103 --> 00:50:44,235
Bittadan tashqari hamma narsani olib tashlang.
625
00:50:44,237 --> 00:50:47,404
Biz buni birma-bir sinab ko'ramiz.
626
00:50:51,276 --> 00:50:54,876
Men, Casiodorus Rex,
shu bilan qiling ...
Ota!
627
00:50:54,878 --> 00:50:55,877
Bilasizmi
628
00:50:55,878 --> 00:50:56,877
ba'zi oilalar
pora berganlar
629
00:50:56,880 --> 00:50:58,779
tashqarida qolish
lotereya?
630
00:50:58,781 --> 00:51:00,413
Bema'nilik.
631
00:51:00,415 --> 00:51:03,949
Qudrat bilan
bu tumordan,
632
00:51:03,951 --> 00:51:05,350
mening qo'limdan adolatli tarzda ushlangan
633
00:51:05,352 --> 00:51:08,119
muvofiq
Urland qonunlari bilan,
634
00:51:08,121 --> 00:51:11,188
Endi yetakla, oltin bo‘l.
635
00:51:11,190 --> 00:51:12,189
( shitirlash )
636
00:51:12,191 --> 00:51:13,557
( qichqiradi )
637
00:51:13,559 --> 00:51:15,759
Men kuydim!
638
00:51:15,760 --> 00:51:17,960
Mening ismimni saqlaganmisiz
lotereya ro'yxatidan tashqaridami?
639
00:51:17,963 --> 00:51:19,095
Lotereya ro'yxati?
640
00:51:19,097 --> 00:51:20,096
Siz nimani taklif qilyapsiz?
641
00:51:20,098 --> 00:51:22,098
Men fosh emasmanmi
bir xil xavf ostida
642
00:51:22,100 --> 00:51:23,799
har bir erkakning qizi kabi?
643
00:51:23,801 --> 00:51:27,302
bor edi
bu erda til bo'sh
qayerdadir, ser.
644
00:51:27,304 --> 00:51:29,971
Boshingizni kim to'ldiradi
shunday fikrlar bilan?
645
00:51:29,973 --> 00:51:31,739
Savolimga javob bering.
646
00:51:31,741 --> 00:51:33,907
Iltimos... ( xo'rsinib )
647
00:51:33,909 --> 00:51:36,009
qilmang...
shunday narsalarni o'ylab ko'ring,
648
00:51:36,011 --> 00:51:37,076
Sizdan iltimos qilaman.
649
00:51:37,078 --> 00:51:38,177
Menga javob bering.
650
00:51:38,179 --> 00:51:40,179
Javob yo‘q.
651
00:51:40,181 --> 00:51:41,680
Men ha demoqchiman.
652
00:51:41,681 --> 00:51:43,180
Ha. Siz ishtirokchisiz
tanlashda.
653
00:51:43,183 --> 00:51:45,016
Biz buni ko'rdik,
albatta.
654
00:51:45,018 --> 00:51:46,550
Qanday qila olmadik?
655
00:51:46,552 --> 00:51:49,486
Ha.
656
00:51:49,488 --> 00:51:53,222
Javob ha.
657
00:51:54,225 --> 00:51:56,058
Siz menga yolg'on gapiryapsiz.
658
00:51:56,060 --> 00:51:57,526
Elspeth!
659
00:51:57,527 --> 00:51:58,993
( gumburlash, qoldiqlar tushishi )
660
00:51:58,996 --> 00:52:03,498
( uzoqdan baqirish )
661
00:52:03,500 --> 00:52:07,267
( qattiq gumburlash, yorilish )
662
00:52:07,269 --> 00:52:09,102
( baqirayotgan odamlar )
663
00:52:09,104 --> 00:52:10,136
( zanjir taqillatish )
664
00:52:10,138 --> 00:52:12,004
( baqirish, baqirish )
665
00:52:12,006 --> 00:52:13,939
( gumburlash)
666
00:52:13,941 --> 00:52:15,440
( echkining oqishi )
667
00:52:15,442 --> 00:52:18,242
Tinch turing.
668
00:52:18,244 --> 00:52:21,178
( gumburlash, qoldiqlar tushishi )
669
00:52:21,180 --> 00:52:23,246
( metall xirillash )
670
00:52:23,248 --> 00:52:26,682
( viteslar shitirlaydi )
671
00:52:26,684 --> 00:52:28,083
( metallning xirillashi )
672
00:52:28,085 --> 00:52:29,217
( chayqalishlar )
673
00:52:29,219 --> 00:52:32,719
( yo'tal)
674
00:52:32,721 --> 00:52:35,388
Davom et.
675
00:52:35,389 --> 00:52:38,056
( gumburlash, qoldiqlar tushishi )
676
00:52:38,959 --> 00:52:42,059
( qichqiriq )
677
00:52:44,897 --> 00:52:46,963
ERKAK:
Butun bino
tushadi!
678
00:52:46,965 --> 00:52:49,231
Kichkina aralashuvchi.
679
00:52:49,233 --> 00:52:51,566
( qilichni qinidan chiqaradi )
Uni to'xtating!
680
00:52:51,568 --> 00:52:54,635
( ot kishnayapti )
681
00:52:54,637 --> 00:52:56,838
( kishnamoqda )
682
00:52:56,840 --> 00:52:58,673
( gumburlash)
683
00:52:58,675 --> 00:53:01,242
( kishnaydi )
684
00:53:06,048 --> 00:53:07,247
Darvozalarni yoping!
685
00:53:07,249 --> 00:53:10,149
( qichqiriq )
686
00:53:10,151 --> 00:53:12,117
( ot xo'rlaydi )
687
00:53:12,119 --> 00:53:13,084
Uni to'xtating!
688
00:53:13,086 --> 00:53:14,952
( kishnamoqda )
689
00:53:14,954 --> 00:53:17,720
( baqirayotgan erkaklar )
690
00:53:18,556 --> 00:53:20,722
Ha!
691
00:53:22,792 --> 00:53:25,859
( xirillash )
692
00:53:27,395 --> 00:53:30,929
( qo'riqchi qichqiradi)
693
00:53:30,931 --> 00:53:33,731
( xirillash )
694
00:53:34,133 --> 00:53:35,599
Soqchilar!
695
00:53:35,601 --> 00:53:37,300
U shu yerda!
696
00:53:37,302 --> 00:53:38,734
U shu yerda...!
697
00:53:38,736 --> 00:53:40,435
Sizning sehringiz uchun juda ko'p!
698
00:53:40,437 --> 00:53:42,937
Sening sehring uchun juda ko'p!
699
00:53:42,939 --> 00:53:47,207
Sen eshak,
u tirik!
700
00:53:47,542 --> 00:53:49,741
Ha!
701
00:53:51,244 --> 00:53:54,245
( kishnamoqda )
702
00:54:13,432 --> 00:54:14,764
Menga quloq soling, birodarlarim.
703
00:54:14,766 --> 00:54:19,101
Bizning qo'rquvimiz lahzasi
bizning g'alabamiz soatidir.
704
00:54:19,103 --> 00:54:22,070
Bu belgi
Xudodan.
705
00:54:22,072 --> 00:54:23,304
( gumburlash)
706
00:54:23,306 --> 00:54:25,539
( hayratda qolgan shivirlash )
707
00:54:25,541 --> 00:54:28,341
Shoxlar, quyruq, qanotlar
va tirnoqli oyoqlar.
708
00:54:28,343 --> 00:54:31,310
( daraxtning xirillashi )
Bu ajdaho emas!
709
00:54:31,312 --> 00:54:32,811
Bu Lyutsifer!
710
00:54:32,813 --> 00:54:35,046
( gumburlash)
711
00:54:35,048 --> 00:54:37,348
Aziz Ota, biz Sendan iltijo qilamiz
712
00:54:37,350 --> 00:54:42,018
bizga yaxshiligingni ko'rsat
buyomonjoyda.
713
00:54:42,020 --> 00:54:43,419
Bizga kuchingni ko'rsat...
714
00:54:43,421 --> 00:54:46,355
( qichqiriq )
715
00:54:46,357 --> 00:54:48,290
Osmondan shayton otildi
716
00:54:48,292 --> 00:54:50,725
endi do'zaxdan chiqadi!
717
00:54:50,727 --> 00:54:52,259
( gumburlash)
718
00:54:52,261 --> 00:54:54,561
...va shayton...!
719
00:54:54,563 --> 00:54:58,597
Ha, va qo'rquv
Xudoning kalomi!
720
00:54:58,599 --> 00:55:03,000
Siz o'zingizni chaqirasiz
nasroniylar?!
721
00:55:03,669 --> 00:55:05,001
( gumburlash)
722
00:55:05,003 --> 00:55:06,168
( qichqiradi )
723
00:55:06,170 --> 00:55:07,636
Qo'rqmang
birodarlarim.
724
00:55:07,638 --> 00:55:09,237
Greil, yo'q!
725
00:55:09,239 --> 00:55:10,538
Ajdaho yo'q!
726
00:55:10,540 --> 00:55:12,039
Yugur!
727
00:55:12,041 --> 00:55:12,939
( nafas olish)
728
00:55:12,941 --> 00:55:14,707
( daraxtning xirillashi )
729
00:55:14,709 --> 00:55:16,809
( shitirlash )
730
00:55:18,345 --> 00:55:22,713
( baqirayotgan odamlar )
731
00:55:23,582 --> 00:55:27,750
( uzoqdan gurillagan aks sadolar )
732
00:55:33,958 --> 00:55:35,991
( gurillatish )
733
00:55:35,993 --> 00:55:39,494
( shitirlash )
734
00:55:45,034 --> 00:55:47,134
( qattiq shovqin )
735
00:55:47,136 --> 00:55:50,904
( past shovqin)
736
00:55:52,173 --> 00:55:55,507
( gurillatish )
737
00:55:59,178 --> 00:56:03,480
( past xirillash )
738
00:56:09,286 --> 00:56:12,654
( past xirillash)
739
00:56:21,330 --> 00:56:23,763
( past xirillash)
740
00:56:24,398 --> 00:56:27,232
Nopok hayvon!
741
00:56:27,234 --> 00:56:29,234
Tushingiz!
742
00:56:29,236 --> 00:56:31,702
( past xirillash )
743
00:56:34,606 --> 00:56:41,210
Iste'mol bo'l
seni yaratgan olovlar bilan!
744
00:56:41,212 --> 00:56:43,345
( bo'kirish)
745
00:56:43,347 --> 00:56:46,881
( qichqiriq )
746
00:56:51,620 --> 00:56:54,887
( baqirayotgan odamlar )
747
00:56:57,024 --> 00:56:59,391
( bo'kirish)
748
00:56:59,393 --> 00:57:02,961
( qichqiriq, baqirish )
749
00:57:02,963 --> 00:57:05,029
( bo'kirish)
750
00:57:05,031 --> 00:57:08,699
( qichqiriq )
751
00:57:12,503 --> 00:57:15,971
( ajdahoning bo'kirishi )
752
00:57:31,621 --> 00:57:32,620
ERKAK:
Unga tegmang.
753
00:57:32,622 --> 00:57:34,021
Uni boshqalar bilan qoldiring.
754
00:57:34,023 --> 00:57:37,424
( echkining oqishi )
755
00:57:37,426 --> 00:57:39,325
( odamlar noaniq gaplashmoqda )
756
00:57:39,327 --> 00:57:42,895
( tuyoq urishi yaqinlashmoqda )
757
00:58:00,446 --> 00:58:01,445
U qayerda?
758
00:58:01,447 --> 00:58:03,046
Bu yerda emas. Sizga yordam bera olmayman.
759
00:58:03,048 --> 00:58:06,716
( bosish davom etadi )
760
00:58:14,424 --> 00:58:16,991
Mag'rur yangi ota sifatida
munosib qizi,
761
00:58:16,993 --> 00:58:20,227
kim qandaydir e'tibordan chetda qolgan
Shu yillar davomida,
762
00:58:20,229 --> 00:58:21,528
sizni qiziqtirishi mumkin
bilish
763
00:58:21,530 --> 00:58:23,696
shoh chaqirdi
yangi lotereya uchun.
764
00:58:23,698 --> 00:58:26,432
Ammo oylar
kun tirilishigacha.
765
00:58:26,434 --> 00:58:28,100
Ko'rinishda
nima bo'lganini,
766
00:58:28,102 --> 00:58:29,167
hammamiz bilamiz
nima talab qilinadi.
767
00:58:29,169 --> 00:58:31,736
Men hech qachon qatnashmaganman
sizning la'nati lotereyangizda.
768
00:58:31,738 --> 00:58:35,773
Menda hech narsa bo'lmaydi
hozir u bilan qilish.
769
00:58:37,209 --> 00:58:39,676
Siz juda aqlli edingiz.
770
00:58:39,678 --> 00:58:42,045
Ammo u ishtirok etadi
qolganlari kabi.
771
00:58:42,047 --> 00:58:44,280
Istisnolar yo'q.
( to'siqlar g'ijirlayapti )
772
00:58:44,282 --> 00:58:46,248
VALERIAN:
Men unda bo'lishni xohlayman.
773
00:58:46,250 --> 00:58:47,833
Jim bo'l, bolam!
774
00:58:47,834 --> 00:58:49,417
Men boshqacha emasman
har qanday boshqa qizdan.
775
00:58:49,419 --> 00:58:50,985
Yaxshisi yo'q.
776
00:58:50,987 --> 00:58:52,186
Mening ismim kiradi.
777
00:58:52,188 --> 00:58:53,854
QOVCHA:
Hech narsa.
778
00:58:53,856 --> 00:58:55,923
Ha.
779
00:58:55,924 --> 00:58:57,991
Agar u shu yerda bo'lsa,
u endi ketdi.
780
00:59:06,367 --> 00:59:09,167
( tovuqlar qichqirmoqda )
781
00:59:14,673 --> 00:59:16,372
( metallning xirillashi )
782
00:59:16,374 --> 00:59:19,475
( asboblarning shovqini )
783
00:59:23,380 --> 00:59:28,483
Temirchi,
siz hech qachon qurol yasaganmisiz?
784
00:59:45,134 --> 00:59:48,368
Temirchi:
Bu...
( lotin tilida)
785
00:59:48,370 --> 00:59:51,003
"Ajdaho qotil."
786
00:59:55,275 --> 00:59:57,942
Men qilgan eng yaxshisi.
787
00:59:57,944 --> 01:00:00,227
Bu juda chiroyli.
788
01:00:00,228 --> 01:00:02,511
Lekin menda hech qachon bo'lmagan
uni ishlatish uchun asab.
789
01:00:02,514 --> 01:00:04,580
( chayqalishlar )
790
01:00:09,586 --> 01:00:12,753
( xirillash )
791
01:00:12,755 --> 01:00:14,154
Bu amalga oshmaydi
har qanday farq.
792
01:00:14,156 --> 01:00:17,090
Siz nima o'ldirmoqchisiz
go'sht va qon emas.
793
01:00:17,092 --> 01:00:18,424
Qon oqadi, mayli.
794
01:00:18,426 --> 01:00:19,842
Siz qayerdan bilasiz?
795
01:00:19,843 --> 01:00:21,259
Hech kim unchalik emas
hatto tirnalgan.
796
01:00:21,262 --> 01:00:22,494
GALEN:
U haq.
797
01:00:22,496 --> 01:00:26,531
Menga tumor kerak.
798
01:00:35,308 --> 01:00:39,743
( tinch umumiy suhbat )
799
01:01:24,488 --> 01:01:27,055
( qo'ng'iroq qilish )
800
01:01:28,892 --> 01:01:33,728
( baraban urishi )
801
01:01:43,005 --> 01:01:45,005
( baraban urishi davom etmoqda )
802
01:01:45,007 --> 01:01:47,240
( qo'ng'iroqlar davom etmoqda )
803
01:01:47,242 --> 01:01:50,142
( qo'ng'iroq va baraban to'xtashi )
804
01:02:13,399 --> 01:02:16,733
( zanjirlar shitirlaydi )
805
01:02:23,574 --> 01:02:26,774
( olomonning no'kishi )
806
01:02:29,278 --> 01:02:31,478
AYOL:
Plitkalarni aralashtiring!
807
01:02:31,480 --> 01:02:33,781
( olomon hayqiriqlari ):
Plitkalarni aralashtiring!
808
01:02:33,783 --> 01:02:37,617
Plitkalarni aralashtiring!
809
01:02:37,619 --> 01:02:40,052
Plitkalarni aralashtiring!
810
01:02:44,624 --> 01:02:47,891
( olomon hayqiriqlari ):
Ismni chizing!
811
01:02:47,893 --> 01:02:49,626
Ismni chizing!
812
01:02:49,628 --> 01:02:53,763
( ashula davom etmoqda )
813
01:03:03,106 --> 01:03:06,941
HORSRIK:
Endi, yurtdoshlarim, meni eshiting.
814
01:03:06,943 --> 01:03:10,677
Mana, men tanlanganman.
815
01:03:10,679 --> 01:03:13,246
Ko'pchilik yashashi uchun men o'laman.
816
01:03:13,248 --> 01:03:18,016
Men jonimni fido qilaman
oila va hamkasblar uchun.
817
01:03:18,018 --> 01:03:22,854
Men qabrimga boraman
shohimizning sevgisi uchun
818
01:03:22,856 --> 01:03:29,093
va uning dono siyosati,
va mening ismim ...
819
01:03:37,502 --> 01:03:38,901
AYOL:
Ismni o'qing!
820
01:03:38,903 --> 01:03:40,469
OLOM:
Ismni o'qing!
821
01:03:40,471 --> 01:03:43,971
( olomon shovqini )
822
01:03:46,608 --> 01:03:50,276
( olomon baqirish ):
Ismni o'qing!
823
01:03:53,447 --> 01:03:55,180
( olomon jim bo'ladi )
824
01:03:55,182 --> 01:03:58,348
Ismni o'qing.
825
01:04:01,052 --> 01:04:06,154
Ismi...
Malika Elspeth
826
01:04:06,156 --> 01:04:07,422
Ofel.
827
01:04:07,423 --> 01:04:08,689
( olomon nafas olishi va ming‘irlashi )
828
01:04:08,691 --> 01:04:11,358
Aniq g'alati.
829
01:04:11,359 --> 01:04:14,026
Bu ism emas;
noto'g'ri o'qilgan.
830
01:04:14,029 --> 01:04:15,128
Hech qanday xato yo'q.
831
01:04:15,130 --> 01:04:16,696
Ism chizilgan.
832
01:04:16,698 --> 01:04:19,398
Tursin!
833
01:04:19,399 --> 01:04:22,099
Yo'q. Yaxshi Horsrik
o'zini noto'g'ri gapirgan.
834
01:04:22,102 --> 01:04:23,768
Adolat uchun
bu shaxs,
835
01:04:23,770 --> 01:04:25,569
kimning ismi I
aniqlay olmayman,
836
01:04:25,571 --> 01:04:27,003
vayron qilamiz
bu kafel.
837
01:04:27,005 --> 01:04:28,671
( tarqoq “Yo‘q!” degan hayqiriqlar )
838
01:04:28,673 --> 01:04:31,106
Qanday yaxshi ism
o'z qarindoshingdan ko'ra?
839
01:04:31,108 --> 01:04:33,575
Nihoyat, biz adolat qaror topdi.
840
01:04:33,577 --> 01:04:34,509
Sukunat!
841
01:04:34,511 --> 01:04:37,512
Bizda bo'ladi
yangi tanlov.
842
01:04:37,514 --> 01:04:40,448
chizaman
ism o'zim.
843
01:04:40,450 --> 01:04:42,183
VALERIAN:
Tursin!
844
01:04:42,185 --> 01:04:44,785
Tursin!
Tursin!
845
01:04:44,787 --> 01:04:48,387
( olomon baqirish ):
Tursin!
846
01:04:50,758 --> 01:04:54,892
Ism
Horsrik uni o'qigandek ...
847
01:04:57,196 --> 01:04:59,629
Elspeth.
848
01:05:02,200 --> 01:05:05,867
CASIODORUS REX:
Bu, bu
biri, boshqasi,
849
01:05:05,869 --> 01:05:09,003
boshqa...
boshqa...
850
01:05:09,005 --> 01:05:10,004
va boshqa.
851
01:05:10,006 --> 01:05:12,506
Qanday xiyonat
bumi?
852
01:05:12,508 --> 01:05:14,574
Lotereya haqiqiy emas.
853
01:05:14,576 --> 01:05:15,975
Meni eshiting, yaxshi odamlar.
854
01:05:15,977 --> 01:05:19,978
Mening ismim rost
barcha lotlarda paydo bo'ladi.
855
01:05:19,980 --> 01:05:23,714
Bu yo'q
lotereyani bekor qilish.
856
01:05:23,716 --> 01:05:25,549
Buni tasdiqlaydi.
857
01:05:25,551 --> 01:05:28,285
U tuzatadi
adolatsizlik.
858
01:05:28,287 --> 01:05:29,252
Men o'rgandim
859
01:05:29,254 --> 01:05:31,654
mening ismim bo'lgan
xavfdan saqlaydi
860
01:05:31,656 --> 01:05:33,222
barcha chizmalarda
861
01:05:33,224 --> 01:05:34,824
o'tmishda.
862
01:05:34,825 --> 01:05:36,425
Shuning uchun, I
almashtirdilar
863
01:05:36,427 --> 01:05:40,095
mening ismim seniki,
864
01:05:40,096 --> 01:05:43,764
yillar davomidagi xavf uchun
siz olgansiz, men esa yo'q.
865
01:05:43,767 --> 01:05:47,535
( olomonning no'kishi )
866
01:06:12,561 --> 01:06:15,562
( buyumlar xirillaydi )
867
01:06:37,652 --> 01:06:39,084
Siz... Tiryan...
868
01:06:39,086 --> 01:06:41,086
albatta olasiz
biror narsa qiling.
869
01:06:41,088 --> 01:06:42,620
Men uchun bo'lmasa ...
870
01:06:42,622 --> 01:06:44,722
sodiqlikdan
shohlikka.
871
01:06:44,724 --> 01:06:47,091
Ammo bu shunchaki,
Janobi oliylari.
872
01:06:47,093 --> 01:06:51,994
Mening birinchi vazifam ...
shohlikka sodiqlik.
873
01:06:54,298 --> 01:06:56,965
Hamma muammoga bormang.
874
01:06:59,402 --> 01:07:00,885
Men qurolsizman!
875
01:07:00,886 --> 01:07:02,369
Agar siz jang qilmoqchi bo'lsangiz,
hech bo'lmaganda menga qurol bering.
876
01:07:02,371 --> 01:07:03,403
Menimcha, yo'q!
877
01:07:03,405 --> 01:07:04,604
STOP!
878
01:07:04,606 --> 01:07:07,673
Unga ... zarar bermang.
879
01:07:07,675 --> 01:07:11,709
Va siz, iltimos ...
880
01:07:11,711 --> 01:07:14,228
( kulish )
881
01:07:14,229 --> 01:07:16,746
Menda har doim eng zo'r bo'lgan
qora san'atga qoyil qolish -
882
01:07:16,748 --> 01:07:20,516
sizlar bilan...
sirli
883
01:07:20,518 --> 01:07:22,334
afsunlar.
884
01:07:22,335 --> 01:07:24,151
Men buni o'ylamagan edim
zarur bo'lar edi.
885
01:07:24,154 --> 01:07:25,753
Vermitraks
eski ajdaho,
886
01:07:25,755 --> 01:07:26,871
va bu, deb o'yladim,
887
01:07:26,872 --> 01:07:27,988
go'zallik edi
mening rejam ...
888
01:07:27,990 --> 01:07:29,723
( qayg'uli kulish)
889
01:07:29,725 --> 01:07:30,557
...vaqt.
890
01:07:30,559 --> 01:07:32,492
Biz buni kutardik.
891
01:07:32,493 --> 01:07:34,426
Men ko'rish uchun yashardim
uning oxiri.
892
01:07:37,364 --> 01:07:38,196
qilaman
893
01:07:38,198 --> 01:07:40,231
oxirini ko'ring.
894
01:07:40,233 --> 01:07:43,934
Janob, o'ylab ko'rishingizni so'rayman
nima qilyapsan.
895
01:07:43,936 --> 01:07:45,835
Unga bering,
u yo'q qiladi
896
01:07:45,837 --> 01:07:47,770
hamma narsa
siz qurdingiz.
897
01:07:47,772 --> 01:07:50,072
Unga ega bo'ladi.
898
01:07:50,074 --> 01:07:52,908
Bu mening qizim.
899
01:07:52,910 --> 01:07:56,278
Uni qutqaring, iltimos qilaman.
900
01:08:15,364 --> 01:08:18,998
O'sha malika...
uning ismi nima?
901
01:08:19,000 --> 01:08:20,966
U meni hayratda qoldirdi.
902
01:08:20,968 --> 01:08:22,701
Elspeth.
903
01:08:22,703 --> 01:08:26,071
Uning ismi Elspeth.
904
01:08:26,073 --> 01:08:29,140
U yerda. Yaxshi va issiq.
905
01:08:29,142 --> 01:08:33,644
Bunday olov emas
bizga kerak.
906
01:08:38,216 --> 01:08:44,420
( afsun o'qish
lotin tilida)
907
01:08:53,396 --> 01:08:56,764
( gumburlagan tebranish )
908
01:09:00,102 --> 01:09:03,135
( chiyillash )
909
01:09:03,737 --> 01:09:07,271
( jaranglash )
910
01:09:22,053 --> 01:09:24,720
Yaxshi. Hozir
uni aylantiring.
911
01:09:24,722 --> 01:09:27,322
( jaranglash davom etmoqda )
912
01:10:20,676 --> 01:10:25,879
( toshlar oyoq ostida gurillamoqda )
913
01:10:48,236 --> 01:10:50,169
( xirillash )
914
01:10:50,171 --> 01:10:54,939
( metallning shitirlashi
va olov yonmoqda)
915
01:10:56,475 --> 01:11:00,810
Yo'q kabi chekka
bu yerdagi boshqa.
916
01:11:08,652 --> 01:11:11,886
Men xayrlashaman
siz uchun unga.
917
01:11:11,888 --> 01:11:14,321
Kechirasiz
u bu yerda emas.
918
01:11:14,323 --> 01:11:16,156
Uning qandayligini bilasiz.
919
01:11:16,158 --> 01:11:18,858
tushundim.
920
01:11:20,828 --> 01:11:23,829
Yaxshilik qiling.
921
01:11:24,298 --> 01:11:26,965
( xo'rsinadi )
922
01:11:30,936 --> 01:11:35,838
( yirtqich hayvon chaqirmoqda )
923
01:11:39,109 --> 01:11:41,309
VALERIAN:
Bu qalqon.
924
01:11:41,311 --> 01:11:42,777
Men qildim.
925
01:11:42,779 --> 01:11:47,313
Bu olovni ushlab turishi mumkin
sizdan; bo'lmasligi mumkin.
926
01:11:47,948 --> 01:11:50,114
Bilasizmi,
sen ahmoqsan.
927
01:11:50,116 --> 01:11:52,449
Siz ketyapsiz
bugun tunda o'lish.
928
01:11:52,451 --> 01:11:54,751
Siz yirtilasiz
a'zodan a'zo.
929
01:11:54,753 --> 01:11:59,354
Bu oxirgi marta
Men hech qachon siz bilan gaplashaman.
930
01:12:01,791 --> 01:12:02,790
Rahmat.
931
01:12:02,792 --> 01:12:05,092
Yana bir narsa.
932
01:12:05,094 --> 01:12:08,028
Men u erda bo'lganman.
933
01:12:08,030 --> 01:12:10,463
Bu narsa yolg'iz emas.
934
01:12:10,465 --> 01:12:12,731
Kichkinalari bor.
935
01:12:12,733 --> 01:12:13,998
Yosh, menimcha.
936
01:12:14,000 --> 01:12:15,299
bilmayman
qancha.
937
01:12:15,301 --> 01:12:17,734
Ularni ham o'ldirish kerak.
938
01:12:17,736 --> 01:12:20,002
Har qanday boshqa narsa?
939
01:12:27,377 --> 01:12:30,478
Siz sevib qoldingiz,
siz emasmi?
940
01:12:31,881 --> 01:12:34,881
Ha.
941
01:12:36,951 --> 01:12:39,152
Hammasi joyida.
942
01:12:39,154 --> 01:12:42,088
tushundim.
943
01:12:42,090 --> 01:12:44,890
U juda chiroyli.
944
01:12:44,892 --> 01:12:46,458
Juda jasur.
945
01:12:46,460 --> 01:12:49,027
Kim? Nimani nazarda tutdingiz?
946
01:12:49,029 --> 01:12:51,796
Sizning malika.
947
01:12:54,133 --> 01:12:57,500
Lekin menga baribir.
948
01:12:59,704 --> 01:13:07,309
Menga quloq sol, Galen Brandvardin,
sehrgarning shogirdi.
949
01:13:07,311 --> 01:13:10,178
Siz o'lasiz ...
950
01:13:10,180 --> 01:13:13,247
ajdaho
har qachongidan ham yomonroq bo'ladi,
951
01:13:13,249 --> 01:13:16,717
ko'proq lotereyalar bo'ladi ...
952
01:13:16,719 --> 01:13:18,585
va men endi yigit emasman.
953
01:13:18,587 --> 01:13:21,054
Va siz munosib bo'lasiz
chunki...
954
01:13:21,056 --> 01:13:23,856
Chunki men hali ham bokiraman.
955
01:13:40,574 --> 01:13:43,174
Mensevib qoldim...
956
01:13:47,413 --> 01:13:50,447
...lekin emas
malika bilan.
957
01:14:31,256 --> 01:14:33,456
Janobi Oliylari.
958
01:14:43,400 --> 01:14:47,234
ERKAK:
Endi ma'lum bo'lsin
butun shohlikda,
959
01:14:47,236 --> 01:14:50,103
malika Elspeth,
960
01:14:50,105 --> 01:14:51,737
qonuniy ravishda tanlangan
961
01:14:51,739 --> 01:14:55,474
omadli ish bilan
va taqdir ...
962
01:15:02,649 --> 01:15:04,348
( tomoshabinlar ming‘irlashmoqda )
963
01:15:04,350 --> 01:15:07,050
Endi chekmang, iltimos qilaman.
964
01:15:07,052 --> 01:15:08,751
Ketdi!
965
01:15:08,753 --> 01:15:13,155
Men bu jarayonlarni e'lon qilaman ...
966
01:15:13,157 --> 01:15:16,123
... belgilangan tartibda.
967
01:15:18,026 --> 01:15:19,358
TIRAN:
bildim
968
01:15:19,360 --> 01:15:22,561
Seni shu yerda topaman.
969
01:15:22,563 --> 01:15:26,497
Lekin men u qadar sentimental emasman
Janobi Oliylari kabi.
970
01:15:26,499 --> 01:15:28,165
Shohlik ...
971
01:15:28,167 --> 01:15:30,167
har birimiz...
972
01:15:30,169 --> 01:15:33,270
bu qurbonlik kerak.
973
01:15:33,272 --> 01:15:37,507
Agar siz aralashmoqchi bo'lsangiz ...
974
01:15:37,509 --> 01:15:41,010
senmenio'ldirishingga to'g'ri keladi
975
01:15:45,983 --> 01:15:47,682
Menda juda ko'p sabablar bor
seni o'ldirish uchun
976
01:15:47,684 --> 01:15:51,618
bularning hech qanday aloqasi yo'q
bu qurbonlik bilan.
977
01:15:52,988 --> 01:15:55,955
Eng ta'sirli.
978
01:15:55,957 --> 01:15:57,423
Undan foydalana olasizmi?
979
01:15:57,425 --> 01:15:59,158
ELSPETH:
Yo'q!
980
01:15:59,160 --> 01:16:00,259
STOP!
981
01:16:00,261 --> 01:16:01,660
Tirian haq!
982
01:16:01,662 --> 01:16:03,995
Bu bizning yagona umidimiz.
983
01:16:10,303 --> 01:16:12,269
( xirillash )
984
01:16:23,348 --> 01:16:26,114
( gumburlash)
985
01:16:27,083 --> 01:16:27,781
Tirian!
986
01:16:27,783 --> 01:16:28,948
( Elspeth qichqiradi )
987
01:16:28,950 --> 01:16:31,116
( qichqiradi )
988
01:16:31,118 --> 01:16:34,119
Bu jangchi emas.
989
01:16:44,197 --> 01:16:46,263
Yugur!
990
01:16:50,769 --> 01:16:52,835
Yugur!
991
01:17:06,783 --> 01:17:09,283
Qayerga ketyapsiz?!
992
01:17:13,521 --> 01:17:15,554
Siz muvaffaqiyatsiz bo'ldingiz, do'stim.
993
01:17:15,556 --> 01:17:19,958
Va rahmat aytaman
buning uchun xudolar.
994
01:17:30,736 --> 01:17:32,602
Endi o'zingizni tayyorlang.
995
01:17:32,604 --> 01:17:34,337
( Elspeth qichqirmoqda )
996
01:17:34,339 --> 01:17:35,371
( xirillash )
997
01:17:35,373 --> 01:17:36,605
( nola )
998
01:17:36,607 --> 01:17:39,641
( qichqiriq so'nadi )
999
01:17:48,984 --> 01:17:51,984
( nafas olish)
1000
01:17:53,387 --> 01:17:55,920
( nola )
1001
01:17:57,623 --> 01:18:00,924
( ingladi )
1002
01:18:14,372 --> 01:18:18,073
( suv oqishi)
1003
01:18:18,508 --> 01:18:22,910
( qichqiriq)
1004
01:18:25,147 --> 01:18:27,780
Elspeth...
1005
01:18:49,503 --> 01:18:51,302
( gurkillash )
1006
01:18:51,304 --> 01:18:55,873
( shovqinli chaynash )
1007
01:19:00,678 --> 01:19:04,179
( ichak-chaqirlash )
1008
01:19:04,181 --> 01:19:07,248
( xirillash )
1009
01:19:12,621 --> 01:19:14,654
( qichqiradi )
1010
01:19:14,656 --> 01:19:18,023
( xirillash )
1011
01:19:20,193 --> 01:19:23,327
( nafas olish )
1012
01:19:32,337 --> 01:19:35,071
( xirillash )
1013
01:19:38,810 --> 01:19:42,544
( xirillash va xirillash )
1014
01:19:42,546 --> 01:19:44,745
( xirillash )
1015
01:19:46,782 --> 01:19:50,282
( xirillash )
1016
01:19:51,218 --> 01:19:53,217
( xirillash )
1017
01:19:55,221 --> 01:19:58,488
( xirillash )
1018
01:20:02,460 --> 01:20:04,993
( nafas olish )
1019
01:20:27,250 --> 01:20:30,484
( bo'kirish)
1020
01:20:38,993 --> 01:20:42,494
( bo'kirish davom etmoqda )
1021
01:21:02,348 --> 01:21:05,782
( olov gurillab)
1022
01:21:23,434 --> 01:21:25,033
( nafas olish)
1023
01:21:45,989 --> 01:21:50,958
( gumburlash)
1024
01:22:08,776 --> 01:22:12,377
( olov gurillab)
1025
01:22:35,668 --> 01:22:39,069
( xirillash )
1026
01:22:44,008 --> 01:22:47,909
( xirillash )
1027
01:23:26,615 --> 01:23:30,083
( bo'kiradi )
1028
01:23:31,820 --> 01:23:34,420
( bo'kirish)
1029
01:23:38,759 --> 01:23:40,925
( qichqiradi )
1030
01:23:55,941 --> 01:24:00,209
( xirillash )
1031
01:24:08,118 --> 01:24:11,018
( ohista o'piradi )
1032
01:24:20,662 --> 01:24:21,560
( gumburlash)
1033
01:24:21,562 --> 01:24:23,962
( uzoqdan xirillash )
1034
01:24:29,002 --> 01:24:33,070
( hidlash )
1035
01:24:38,010 --> 01:24:40,610
( hidlash )
1036
01:24:40,612 --> 01:24:43,946
( xirillash)
1037
01:24:43,948 --> 01:24:47,249
( past, ichak-chaqirlash )
1038
01:24:49,019 --> 01:24:52,620
( g'azablangan qichqiriq )
1039
01:25:15,244 --> 01:25:18,712
( past, xirillash)
1040
01:25:34,796 --> 01:25:37,897
( xirillash )
1041
01:25:37,899 --> 01:25:41,066
( bo'kirish)
1042
01:25:42,603 --> 01:25:43,735
( xirillash )
1043
01:25:43,737 --> 01:25:47,604
( og'riqdan qichqiriq )
1044
01:25:50,208 --> 01:25:51,807
( ingladi )
1045
01:25:54,711 --> 01:25:57,011
( shivirlash)
1046
01:25:57,013 --> 01:25:58,645
( bo'kiradi )
1047
01:26:04,819 --> 01:26:08,353
( qichqiriq )
1048
01:26:11,624 --> 01:26:14,791
( nola)
1049
01:26:18,963 --> 01:26:22,431
( nola)
1050
01:26:24,134 --> 01:26:26,334
( bo'kiradi )
1051
01:26:45,254 --> 01:26:47,921
( qushlarning qichqirishi )
1052
01:27:15,616 --> 01:27:18,416
Hali ham tirik.
1053
01:27:18,818 --> 01:27:21,385
( xo'rsinadi )
1054
01:27:35,901 --> 01:27:40,270
Bilasizmi nima
qilishimiz kerak.
1055
01:27:40,272 --> 01:27:43,239
Biz ketishimiz kerak.
1056
01:27:43,908 --> 01:27:46,708
Meni sevishingni aytding.
1057
01:27:47,210 --> 01:27:49,910
Bu rostmi?
1058
01:27:52,948 --> 01:27:55,615
Agar shunday bo'lsa ...
1059
01:27:55,617 --> 01:27:59,885
... bu yagona yaxshilik
qildik.
1060
01:28:01,054 --> 01:28:04,921
Keling, buni ham yo'qotmaylik.
1061
01:28:06,758 --> 01:28:09,391
Galen?
1062
01:28:10,193 --> 01:28:11,559
U haq.
1063
01:28:11,561 --> 01:28:15,428
Qanday hayot
bu yerda bo'lishi mumkinmi?
1064
01:28:15,430 --> 01:28:17,196
Bilasizmi, men nima deb o'ylayman?
1065
01:28:17,198 --> 01:28:19,932
Sehrgarlar, sehrgarlar...
1066
01:28:19,934 --> 01:28:22,601
Bularning hammasi dunyodan o'chib ketadi,
1067
01:28:22,603 --> 01:28:24,035
o'lish.
1068
01:28:24,037 --> 01:28:27,372
Bu meni xursand qiladi.
1069
01:28:27,373 --> 01:28:30,708
Bu ajdaho degani
ham o'ladi.
1070
01:28:34,946 --> 01:28:37,713
Valerian...
1071
01:28:37,715 --> 01:28:40,682
...bir narsa
otangizdan.
1072
01:28:44,520 --> 01:28:48,087
Siz meni xohlaysiz
buni kiyish uchun.
1073
01:28:48,089 --> 01:28:49,288
Bu qanday zarar keltirishi mumkin?
1074
01:28:49,290 --> 01:28:51,823
( qush o'g'irlash)
1075
01:29:09,975 --> 01:29:13,609
( qo'ng'iroq jiringlaydi )
1076
01:29:30,660 --> 01:29:33,327
Bu nima?
1077
01:29:33,329 --> 01:29:36,596
Nima bo'ldi?
1078
01:29:42,770 --> 01:29:45,637
Bu nima?
1079
01:29:54,280 --> 01:29:57,481
Qarang.
1080
01:30:00,052 --> 01:30:01,818
VALERIAN:
Nimaga?
1081
01:30:01,820 --> 01:30:03,519
U yerda.
1082
01:30:03,521 --> 01:30:06,255
O'sha eski aldovchi.
1083
01:30:06,257 --> 01:30:08,857
Yonayotgan suv...
1084
01:30:08,859 --> 01:30:11,626
olovli ko'l ...
1085
01:30:13,029 --> 01:30:15,162
U buni rejalashtirgan edi ...
1086
01:30:15,164 --> 01:30:16,663
boshidan!
1087
01:30:16,665 --> 01:30:19,232
U buni bilardi
sodir bo'layotgan edi!
1088
01:30:19,234 --> 01:30:20,733
Kim qildi?
1089
01:30:20,735 --> 01:30:22,000
Nima bo'ldi?
1090
01:30:22,002 --> 01:30:23,601
Orqaga qaytishimiz kerak.
1091
01:30:23,603 --> 01:30:26,136
Men u bilan gaplashishim kerak.
1092
01:30:27,172 --> 01:30:30,472
Qayerga ketyapsiz?
1093
01:30:32,976 --> 01:30:36,610
GREIL:
Biz bu ajdahoni o'ldirishimiz mumkin
qo'shiq va ibodat bilan.
1094
01:30:36,612 --> 01:30:40,313
Agar qo'shila olsak
imonda birga,
1095
01:30:40,315 --> 01:30:42,248
biz yashaymiz,
1096
01:30:42,250 --> 01:30:46,217
va hayvon
o'ladi.
1097
01:30:46,219 --> 01:30:47,284
Galen!
1098
01:30:47,286 --> 01:30:49,419
STOP!
1099
01:30:49,420 --> 01:30:51,553
Men sizga ruxsat bermayman
o'zingni o'ldir!
1100
01:30:51,556 --> 01:30:52,888
U yura olmadi.
1101
01:30:52,890 --> 01:30:54,689
U qila olmasligini bilardi
sayohat qiling,
1102
01:30:54,691 --> 01:30:57,158
shuning uchun u bizga ega edi
unga qiling.
1103
01:30:57,160 --> 01:30:59,894
Ko'rmayapsizmi?
1104
01:31:03,299 --> 01:31:05,432
Mayli, men
ham keladi.
1105
01:31:05,434 --> 01:31:06,332
Yo'q, unday emassiz.
1106
01:31:06,334 --> 01:31:07,399
Bu men uchun.
1107
01:31:07,401 --> 01:31:08,666
Men qo'rqmayman.
1108
01:31:08,668 --> 01:31:12,202
Axir,
Men erkak edim.
1109
01:31:12,204 --> 01:31:15,038
Esingizdami?
1110
01:31:17,308 --> 01:31:21,876
( lotin tilida imlo o'qish )
1111
01:31:21,878 --> 01:31:24,611
Yaqin turing.
1112
01:31:25,914 --> 01:31:26,646
Nima u?
1113
01:31:26,648 --> 01:31:28,147
Hech narsa. Qo'ysangchi; qani endi.
1114
01:31:28,149 --> 01:31:29,181
Ko'rishni xohlayman.
1115
01:31:29,183 --> 01:31:31,148
Yo'q, yo'q.
1116
01:31:33,418 --> 01:31:36,852
Yaxshi.
Shu yerda kuting.
1117
01:31:45,762 --> 01:31:48,429
Galen?
1118
01:31:51,967 --> 01:31:54,667
Galen!
1119
01:31:58,939 --> 01:32:01,773
Qayerdasiz?
1120
01:32:07,046 --> 01:32:10,513
( olov gurillab)
1121
01:32:11,415 --> 01:32:15,784
( lotin tilida kuylash afsun )
1122
01:33:47,477 --> 01:33:51,879
( lotin tilida kuylash afsun )
1123
01:33:59,254 --> 01:34:01,554
Siz qaytdingiz.
1124
01:34:01,556 --> 01:34:04,490
Men kuchlarga rahmat aytaman
bu meni qildi.
1125
01:34:04,492 --> 01:34:06,725
Sizni ham ko'rganimdan xursandman.
1126
01:34:06,727 --> 01:34:09,661
Siz olib kelmadingiz
har qanday ovqat bilan birga,
1127
01:34:09,663 --> 01:34:11,262
tasodifanmi?
1128
01:34:11,264 --> 01:34:12,963
Oziq-ovqat?
1129
01:34:12,965 --> 01:34:14,331
Ammo keling.
1130
01:34:14,333 --> 01:34:16,232
Ko'p narsa qilish kerak.
1131
01:34:16,234 --> 01:34:18,200
Yo'q, iltimos.
1132
01:34:18,202 --> 01:34:20,635
Men o'yladim
Men sehrgar edim.
1133
01:34:20,637 --> 01:34:22,136
men emas.
1134
01:34:22,138 --> 01:34:24,071
Men kuchim bor deb o'yladim.
1135
01:34:24,073 --> 01:34:24,838
men yo'q.
1136
01:34:24,840 --> 01:34:27,340
Siz kuchli bo'ling dedingiz.
1137
01:34:27,342 --> 01:34:29,025
Men emas edim.
1138
01:34:29,026 --> 01:34:30,709
Lekin siz edi,
bolam, sen eding,
1139
01:34:30,712 --> 01:34:34,647
va siz bo'lasiz
yana kuchliroq.
1140
01:34:34,649 --> 01:34:37,850
Siz suvga cho'mgansiz
Otaning ismi,
1141
01:34:37,852 --> 01:34:39,585
O'g'il, Muqaddas Ruh,
1142
01:34:39,587 --> 01:34:43,054
Rabbim rozi bo'lsin
bizni zulmatdan yetakla
1143
01:34:43,056 --> 01:34:45,089
va - va jinlar.
1144
01:34:45,091 --> 01:34:46,990
Qarang!
1145
01:34:46,992 --> 01:34:49,926
( bo'kirish)
1146
01:34:56,734 --> 01:34:58,867
( bo'kirish)
1147
01:35:35,438 --> 01:35:37,704
( shivirlash)
1148
01:35:37,706 --> 01:35:40,406
( ichak-chaqirlash )
1149
01:35:41,375 --> 01:35:45,409
( lotin tilida kuylash afsun )
1150
01:35:46,445 --> 01:35:50,346
( xirillash)
1151
01:35:57,687 --> 01:36:00,287
Galen!
1152
01:36:05,727 --> 01:36:08,694
Bu Valerian.
1153
01:36:08,696 --> 01:36:11,296
Bilaman, eslayman.
1154
01:36:11,298 --> 01:36:14,332
Bizga kelgan qiz
1155
01:36:14,334 --> 01:36:16,935
o'g'il bola sifatida.
1156
01:36:16,937 --> 01:36:20,804
Siz qilishingiz kerak bo'lgan narsa bor.
1157
01:36:20,806 --> 01:36:22,071
Har qanday narsa.
1158
01:36:22,073 --> 01:36:27,843
Sizni xohlayman
tumorni yo'q qilish ...
1159
01:36:29,880 --> 01:36:33,915
va men u bilan birga.
1160
01:36:39,621 --> 01:36:42,688
Siz meni olovdan olib keldingiz.
1161
01:36:42,690 --> 01:36:44,990
Siz meni qaytarib yuborishingiz kerak.
1162
01:36:44,992 --> 01:36:48,492
Vaqtni bilib olasiz.
1163
01:36:48,494 --> 01:36:50,126
Siz harakat qilishingiz kerak
1164
01:36:50,128 --> 01:36:55,231
hayot hali ham ichimda.
1165
01:36:59,437 --> 01:37:03,372
( gumburlash)
1166
01:37:30,033 --> 01:37:34,168
( gumburlash)
1167
01:37:39,174 --> 01:37:43,509
( lotin tilida kuylash afsun )
1168
01:37:44,578 --> 01:37:48,012
( shamol uvillaydi)
1169
01:37:48,014 --> 01:37:51,348
( lotin tilida kuylash afsun )
1170
01:38:12,770 --> 01:38:15,904
( shamol uvillaydi)
1171
01:38:15,906 --> 01:38:17,505
( lotin tilida kuylash afsun )
1172
01:38:17,507 --> 01:38:19,874
( chaqmoq shitirlashi )
1173
01:38:19,876 --> 01:38:23,477
( momaqaldiroq gumburladi )
1174
01:38:32,520 --> 01:38:35,020
Mana!
1175
01:38:46,666 --> 01:38:50,534
( momaqaldiroq va chaqmoq to'xtaydi )
1176
01:39:36,214 --> 01:39:39,682
( ajdahoning bo'kirishi )
1177
01:39:42,920 --> 01:39:45,587
( xirillash )
1178
01:39:45,589 --> 01:39:48,756
Mana, Galen,
aytganini qil.
1179
01:39:48,758 --> 01:39:50,924
Amuletni yo'q qiling.
1180
01:39:50,926 --> 01:39:52,792
Ezib tashlang.
1181
01:39:52,794 --> 01:39:54,059
Yo'q!
1182
01:39:54,061 --> 01:39:56,094
Vaqtni bilaman dedi.
1183
01:39:56,096 --> 01:39:59,030
( bo'kirish)
1184
01:40:03,970 --> 01:40:06,503
( bo'kirish)
1185
01:40:12,877 --> 01:40:14,576
( ingladi )
1186
01:40:35,932 --> 01:40:40,401
( lotin tilida kuylash afsun )
1187
01:40:52,747 --> 01:40:54,947
U sizga buni qilishingni aytdi.
1188
01:40:54,949 --> 01:40:56,782
Hali emas!
1189
01:41:17,070 --> 01:41:22,139
( momaqaldiroq gumburladi )
1190
01:41:51,103 --> 01:41:53,136
( bo'kirish)
1191
01:42:12,456 --> 01:42:15,523
Galen!
1192
01:42:20,529 --> 01:42:23,563
( og'riqdan bo'kirgan ajdar )
1193
01:42:50,791 --> 01:42:54,192
( qaynayotgan suv )
1194
01:43:09,208 --> 01:43:13,242
( shitirlash )
1195
01:43:13,244 --> 01:43:17,212
( qushlarning qichqirishi )
1196
01:43:37,934 --> 01:43:42,403
( madhiya kuylayotgan odamlar )
1197
01:43:46,208 --> 01:43:48,374
GREIL:
Keling, ibodat qilaylik.
1198
01:43:48,376 --> 01:43:52,877
Senga rahmat aytamiz, Rabbiy,
bu ilohiy najot uchun.
1199
01:43:52,879 --> 01:43:55,613
Albatta Sening huzuringdir
oramizda
1200
01:43:55,615 --> 01:43:58,215
to'liq namoyon bo'ladi
( tuyoq urishi yaqinlashmoqda )
1201
01:43:58,217 --> 01:44:00,483
bu sizning buyuk ishingiz.
1202
01:44:20,537 --> 01:44:23,237
Turinglar, Egamizning bolalari!
1203
01:44:23,239 --> 01:44:27,407
Abadiy tark eting
butparastlarning sirlari,
1204
01:44:27,409 --> 01:44:29,942
yuqori xurofotlar
o'tmishdagi.
1205
01:44:29,944 --> 01:44:32,144
Haqiqiy kuchdan xursand bo'ling
xristianlardan ...
1206
01:44:32,146 --> 01:44:40,752
Hammaga salom Casiodorus Rex,
ajdaho qotil!
1207
01:44:49,128 --> 01:44:51,361
VALERIAN:
Ulrichni sog'inasiz.
1208
01:44:51,363 --> 01:44:53,096
GALEN:
Ha.
1209
01:44:53,098 --> 01:44:54,997
VALERIAN:
Va tumor.
1210
01:44:54,999 --> 01:44:57,099
GALEN:
Bu ham.
1211
01:44:57,101 --> 01:44:58,166
men yo'q.
1212
01:44:58,168 --> 01:44:59,500
U ketganidan xursandman.
1213
01:44:59,502 --> 01:45:03,236
Siz sehrgar bo'lmasligingiz mumkin,
Galen Brandvardin,
1214
01:45:03,238 --> 01:45:05,571
lekin bu
muhim emas.
1215
01:45:05,573 --> 01:45:06,805
Menga emas.
1216
01:45:06,807 --> 01:45:07,939
bilaman.
1217
01:45:07,941 --> 01:45:10,708
Men shunchaki tilayman ...
1218
01:45:10,710 --> 01:45:11,909
Nima?
1219
01:45:11,911 --> 01:45:14,477
Bizning otimiz bor edi.
1220
01:45:16,080 --> 01:45:19,714
( pichirlash)
1221
01:45:30,226 --> 01:45:33,627
( xirillash )
1222
01:45:38,266 --> 01:45:42,234
( kuladi)
1223
01:45:42,236 --> 01:45:44,836
( pichirlash)
1224
01:45:44,838 --> 01:45:48,506
Taglavha homiyligida
PARAMOUNT RASMLARI
1225
01:45:48,508 --> 01:45:54,445
Sarlavha muallifi
WGBH da Media Access Group
access.wgbh.org